Officieel schrijven/besluit van de gemeente Amsterdam. 2 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (G.C. Spruyt). Den heer G.v.d. Heerik, Solostraat 7 III, Amsterdam. [Linksboven, stempel en handschrift]
Nº 77/93/6 M. 1942 4/11
L.M. 54/35
-1942-

[Rechtsboven]
Aan
den heer G.v.d.Heerik,
Solostraat 7 III,
A_L_H_I_E_R (O).

[Handgeschreven rechtsboven]
Marktbur.

[Datumstempel]
2 NOV. 1942.

[Handgeschreven over datumstempel]
nr. Dir. bedrijfsl. G.V.

[Hoofdtekst]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot die inrichting heeft ontzegd, wegens het U schuldig maken aan diefstal van een ledig zuurkoolvaatje, met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 9 Maart 1943.

vM

[Ondertekening]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruyt

[Marges en stempels linksonder]
J.v.M. [Handgeschreven]
[Ronde stempel:] acc. 11/11/42 J.v.M.
fv [Handgeschreven] * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van de verlenging van een toegangsverbod. De heer G.v.d. Heerik was aanvankelijk voor veertien dagen geschorst van de markt (het Marktwezen) vanwege de diefstal van een leeg zuurkoolvaatje. De burgemeester besluit deze straf fors te verzwaren met een verlenging van vier maanden, waardoor de man pas op 10 maart 1943 weer welkom is.
* Administratie: De afkorting "(get.)" voor de namen van Voûte en Spruyt wijst erop dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit voor het archief of de betrokkene. De handgeschreven aantekening "nr. Dir. bedrijfsl." suggereert dat er een kopie naar de directeur/bedrijfsleider van de betreffende marktinstelling is gegaan.
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en onverbiddelijk. Zelfs voor een relatief klein vergrijp (een leeg houten vaatje) werd in oorlogstijd zwaar gestraft om de orde op de markten te handhaven. * Tijdsbeeld: Het document dateert van november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond destijds onder leiding van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte.
* Schaarsheid: In 1942 was er sprake van toenemende schaarste en distributie van goederen. Markten waren cruciaal voor de voedselvoorziening en stonden onder streng toezicht van het 'Marktwezen'. Diefstal van bedrijfsmiddelen (zoals emballage/vaatjes) werd in deze context niet slechts als een klein vergrijp gezien, maar als een verstoring van de gecontroleerde economie.
* Locatie: De Solostraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De toevoeging "(O)" achter ALHIER staat voor Amsterdam-Oost. Het 'Marktwezen' refereert waarschijnlijk aan de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. G.C. Spruyt Gemeente Amsterdam Marktwezen