Getypte doorslag van een officiële disciplinaire mededeling. 22 december 1942. [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden aan
Goses J.G.
Zone Z/H
v. Noord [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Links, midden, getypt:]
77/94/9

[Rechts, midden, getypt:]
22 December 1942.

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 12 December
jl. groenten heeft gekocht op de Centrale Markt
van den kooper Schlatman. U heeft hiermede den
goeden gang van zaken op die markt verstoord,
aangezien U Uw groenten alleen moogt betrekken
van de op de Centrale Markt gevestigde grossiers.
In verband hiermede heb ik U gestraft met
ontneming van het recht van toegang tot de Centrale
Markt voor den tijd van 1 dag, namelijk op Maan-
dag 28 December a.s.
Nadrukkelijk zij U gewaarschuwd, tegen
herhaling van dergelijke overtredingen, daar U zich
dan aan zwaardere straf blootstelt.

De Directeur,
wnd. Dit document is een officiële strafoplegging aan een handelaar op een Centrale Markt. De ontvanger van de brief heeft de marktregels overtreden door groenten te kopen van een 'kooper' (een andere koper/kleinhandelaar) in plaats van bij de officieel erkende 'grossiers' (groothandelaren).

De sanctie is een marktverbod voor de duur van één dag: maandag 28 december 1942. De brief hanteert een strikte, bureaucratische toon, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De onderstrepingen van "kooper" en "grossiers" benadrukken het juridische/reglementaire onderscheid dat hier geschonden is. De ondertekening door de "wnd. [waarnemend] Directeur" wijst op een formele hiërarchie binnen het marktwezen. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond de voedselvoorziening onder extreme druk en strenge controle. De Centrale Markten speelden een cruciale rol in de distributie van schaarse goederen. Om zwarte handel en prijsopdrijving te voorkomen, was de handelsketen strikt gereguleerd: detailhandelaren mochten uitsluitend inkopen bij erkende groothandelaren.

Het kopen bij een mede-koper werd gezien als een verstoring van dit systeem. Dergelijke disciplinaire maatregelen waren bedoeld om de grip op de voedselstroom te behouden. De datum van de straf, net na Kerstmis 1942, suggereert dat de overheid ook tijdens de feestdagen de regels streng handhaafde. Marktwezen