Handgeschreven memo of officiële berisping. Omstreeks midden december (verwijst naar incident op 12 dec en straf op 20 dec). v U. h. Gosse
J. S. Posse
J. s. Soest.

Mij is gerapporteerd, dat Zb op de E.M.
12 Dec. j.l. groenten heeft gekocht bij den
looper Schlatman. Zb heeft hiermede de
goede gang van zaken op die markt verstoord,
aangezien Zb hun groenten alleen mocht betrekken
bij een der op de E.M. gevestigde grossiers.
In verband hiermede heb ik Zb gestraft
met ontneming van het recht der toegang
tot de E.M. voor de tijd van 1 dag, namelijk
op Maandag, 20 December a.s.
Uitdrukkelijk zij Zb gewaarschuwd, tegen herhaling van
dergelijke overtredingen, dien Zb zich alsdan aan zwaardere straf blootstelt. De tekst is een verslag van een ordemaatregel op een markt. De kern van de kwestie is een overtreding van de marktregels door een partij die wordt aangeduid met de initialen of afkorting "Zb". Deze partij heeft op 12 december groenten gekocht van een zogenaamde "looper" (een ambulante tussenhandelaar) genaamd Schlatman. Dit was verboden; volgens het reglement van de "E.M." (waarschijnlijk een afkorting voor een specifieke markt, zoals de Eier-Markt of een lokale groothandelsmarkt) mocht er alleen ingekocht worden bij de officieel gevestigde grossiers.

Als straf voor het verstoren van deze economische orde wordt Zb de toegang tot de markt ontzegd voor één dag (maandag 20 december). De tekst sluit af met een formele waarschuwing dat een herhaling tot zwaardere sancties zal leiden. Het document weerspiegelt de strikte regulering van de handel op Nederlandse markten in de 20e eeuw. Markten hadden vaak een gesloten systeem waarbij kopers verplicht waren zaken te doen met erkende grossiers om de marktordening en prijsvorming te beschermen. De vermelding van namen bovenaan ("Gosse", "Posse", "Soest") suggereert dat het document circuleerde onder marktmeesters of bestuurders, mogelijk in de regio van Soest. De term "looper" duidt op een handelaar zonder vaste standplaats, die vaak als een bedreiging voor de gevestigde orde werd gezien. S. Posse