Betalingsherinnering / Formele aanmaning. 12 november 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer C. Bras, Dorpsstraat A.67, Noord-Scharwoude. [Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Aanget.
20/11-42 [met vinkje]

[Rechtsboven, handgeschreven in rood:]
Afmaken [?]

[Getypte tekst:]
M/HB.

den Heer C. Bras,
Dorpsstraat A.67,
Noord-Scharwoude.

77/97/1 M.
12 November 1942.

Wegens huur van Uw pakhuisafdeeling D.No.15 op de Centrale Markt bent U over de maand October j.l. nog verschuldigd f 25,-.
Op 1 November j.l. verscheen opnieuw een termijn van deze huur, groot: " 50,-
----------
totaal: f 75,-
=======

Daar dit bedrag tot heden niet door U werd voldaan, maan ik U bij dezen tot betaling aan. U dient tevens zorg te dragen, dat zoolang het contract voor deze pakhuisafdeeling loopt, maandelijks op den eersten een bedrag, groot f 50,- te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, wordt gestort of wordt overgeschreven op de rekening No.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

De Directeur, Het document is een zakelijke aanmaning gericht aan de heer C. Bras. Uit de inhoud blijkt dat de heer Bras een pakhuisruimte huurde op de Centrale Markt in Amsterdam. Er is sprake van een betalingsachterstand van 75 gulden: een restant van 25 gulden voor de maand oktober en de volledige huur van 50 gulden voor november 1942.

De directeur van de markt maant de huurder dringend aan tot betaling en herinnert hem aan de contractuele verplichting om de huur telkens op de eerste van de maand te voldoen. Er worden twee betalingsmogelijkheden geboden: contante storting op het kantoor aan de Jan van Galenstraat of overschrijving via het Gemeentelijk Girokantoor.

De handgeschreven aantekeningen zijn illustratief voor de administratieve afhandeling:
* "Aanget.": De brief is aangetekend verzonden, waarschijnlijk om een juridisch bewijs van ontvangst te hebben.
* "20/11-42": Dit duidt er waarschijnlijk op dat de schuld op 20 november 1942 is voldaan of dat de brief op die datum is gearchiveerd na afhandeling. De brief is opgesteld in november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging het civiele economische verkeer en de bureaucratie in de steden door.

De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in 1934 geopend en vormde het hart van de voedseldistributie in de regio. Dat de ontvanger in Noord-Scharwoude woonde, is historisch logisch; dit dorp maakte deel uit van de "Langedijk", een gebied dat destijds wereldberoemd was om de groenteteelt (vooral kool). Veel handelaren uit deze regio huurden opslag- of handelsruimte op de Amsterdamse markt om hun producten aan de stad te leveren.

Het genoemde Gemeentelijk Girokantoor was een specifieke Amsterdamse bankdienst (opgericht in 1917) die onafhankelijk van de nationale Rijkspostspaarbank opereerde, wat typerend was voor de Amsterdamse gemeentelijke autonomie in die periode. De gebruikte munteenheid is de gulden, aangeduid met de "f" van Florijn.