Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportage op briefkaart-formaat. 14 november 1942 (met aanvullende kanttekeningen tot 20 november 1942). overbrengen naar den openbaren weg,
Bovengenoemde optreden van den kooper
G. J. Draanen doet aan het prestige der
Controleurs geen goed.

Amsterdam. 14/11/42
De Controleur,
[Signatuur]

Den Weled. Heer
Beauftragte
G.H.

[In donkerder/rode inkt rechtsonder:]
20/11 1942 AG
77/100/2
L.v. EB
nader onderzoek
p.v.b. tegen "Jonker" is verz. T. Draanen
"Jonker" op provisioneele kaart
v. Draanen één week geen toegang
17-11-42 [Initialen] Het document is een officiële klacht van een controleur over een incident dat plaatsvond op 14 november 1942. De kern van de klacht is dat de koper G.J. Draanen zich op een wijze heeft gedragen die het "prestige" van de controleurs heeft aangetast, specifiek in de context van het verplaatsen van goederen naar de openbare weg.

De tekst is gericht aan de "Beauftragte", een Duitse functionaris die tijdens de bezetting toezicht hield op Nederlandse overheidsorganen of specifieke economische sectoren. De handgeschreven notities onderaan in een andere kleur inkt tonen de administratieve afhandeling: er is een proces-verbaal (p.v.b.) opgesteld tegen ene Jonker en mogelijk ook Draanen. Als directe sanctie heeft Draanen een toegangsverbod van één week gekregen (waarschijnlijk voor een markt of handelsplaats). De afkorting "L.v. EB" verwijst mogelijk naar een afdeling zoals "Economische Beheersing". Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de economie strak gereguleerd via distributie, prijsbeheersing en marktordening. Controleurs van instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) of de Gemachtigde voor de Prijzen zagen toe op naleving van de regels. Conflicten tussen burgers/handelaren en deze ambtenaren werden hoog opgenomen, omdat de autoriteit van de bezetter en de uitvoerende organen niet ondermijnd mocht worden. Dit briefje illustreert hoe een ogenschijnlijk klein incident op straat leidde tot administratieve straffen en officiële rapportages aan het Duitse gezag. G.J. Draanen J. Draanen T. Draanen