Getypte brief (doorslag of concept). 22 december 1942. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. (Handgeschreven) Ordre

HB.

den Heer L.H. Galjaart,
Campanulastraat 38 huis,
Amsterdam-Noord.

77/104/2 M. 22 December 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Donderdag 10 December
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van een ledige kist ten nadeele van een kooper der Centrale
Markt.

In verband met dit feit, heb ik U, zulks ingevolge het be-
paalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt,
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt
voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Donderdag 24 De-
cember 1942 tot en met Woensdag 6 Januari 1943, terwijl aan den
Burgemeester van Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, welke
maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer Galjaart, wordt beschuldigd van het stelen van een lege kist van een koper op de Centrale Markt op 10 december 1942.
* Sanctie: Als directe straf krijgt hij een marktverbod van veertien dagen opgelegd (van kerstavond 1942 tot begin januari 1943). De juridische basis hiervoor is artikel 35 van het toenmalige marktreglement.
* Escalatie: De directie laat het hier niet bij; de zaak wordt voorgelegd aan de burgemeester van Amsterdam voor eventuele verdere maatregelen. Dit duidt erop dat dergelijke vergrijpen, hoe klein ook (een "ledige kist"), hoog werden opgenomen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van die tijd, inclusief de toen gangbare spelling ("kooper", "den tijd", "Uwen aanzien"). * Historische periode: De brief dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsheid: In 1942 heerste er door de oorlog en het distributiesysteem grote schaarste aan alles, inclusief verpakkingsmaterialen zoals houten kisten. Diefstal op de centrale verdeelpunten van voedsel werd daarom streng bestraft.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in 1942 was Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening van de stad en stond onder strikt toezicht.
* Locatie: De Campanulastraat ligt in Floradorp, Amsterdam-Noord, een typische arbeidersbuurt uit die tijd. De Centrale Markt bevond zich aan de Jan van Galenstraat in West. L.H. Galjaart