Getypte ambtelijke brief of memorandum (doorslag op dun papier). Vermeldt de ingangsdatum 2 januari 1943. De waarnemend Directeur (wnd. Directeur). Noot: De rechterkant van de tekst lijkt in de oorspronkelijke doorslag marginaal afgesneden. Afgebroken woorden zijn tussen vierkante haken aangevuld voor de leesbaarheid.

Ik ben van meening, dat Schijffers en Rooseman,
die zich blijkens het ingestelde onderzoek ook voor-
dien aan diefstal van groote partijen kisten hebben
schuldig gemaakt, voor langeren tijd van de Centrale
Markt moeten worden geweerd en ik geef U mitsdien be-
leefd in overweging wel te willen bevorderen, dat
Schijffers en Rooseman in aansluiting op mijn straf ov[er-]
eenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaa[n-]
gehaald artikel door den Burgemeester van Amsterdam
worden gestraft met ontneming van het recht van toegan[g]
voor onbepaalden tijd, zulks met ingang van 2 Januari
1943.

                                 De Directeur,
                                 wnd. De tekst is een formeel verzoek van de waarnemend directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt) aan de Burgemeester van Amsterdam om een zware administratieve sanctie op te leggen. De personen Schijffers en Rooseman worden beschuldigd van herhaaldelijke diefstal ("ook voordien") van grote partijen kisten.

De gevraagde straf is "ontneming van het recht van toegang voor onbepaalden tijd". Dit was een ingrijpende maatregel, aangezien dit voor marktkooplieden of transporteurs neerkwam op een effectief beroepsverbod. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met gebruik van de naamval uit de schrijftaal ("den Burgemeester", "onbepaalden tijd") en de toenmalige spelling ("meening", "groote"). Het document stamt uit januari 1943, een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in deze jaren van cruciaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie. Vanwege de toenemende schaarste was diefstal van goederen, maar ook van verpakkingsmateriaal zoals houten kisten (die schaars en herbruikbaar waren), een ernstig vergrijp.

De Burgemeester van Amsterdam in 1943 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De strafmaatregelen op de markt waren in deze periode strenger dan normaal om de distributieketen onder controle te houden. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse rechtshandhaving en de bureaucratische processen op de werkvloer tijdens de oorlogsjaren.