Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. 12 januari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (getekend: Voûte) en de Gemeentesecretaris (getekend: J.F. Franken). $N^{\underline{o}} 77/106/5$ M. 1942 $^{14}/_1$

Marktw.

Aan den heer
1. J. Schijffers, Barth. Diazstr. 31 II (W)
2. L. Rooseman, Westzaanstraat 24 hs (C)

L.M. 54/36
-1842-

12 Januari 1943.

Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, wegens het U schuldig maken aan diefstal van een groot aantal ledige kisten, ten nadeele van een kooper aldaar, met ingang van 2 Januari 1943 voor onbepaalden tijd te verlengen.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Kernboodschap: De heren Schijffers en Rooseman wordt voor onbepaalde tijd de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd.
* Aanleiding: De heren zijn schuldig bevonden aan de diefstal van een groot aantal lege kisten ten nadele van een koper op de markt.
* Juridische context: De Directeur van het Marktwezen had hen aanvankelijk een ontzegging van veertien dagen opgelegd. De burgemeester heeft dit besluit verzwaard naar een ontzegging voor onbepaalde tijd, met terugwerkende kracht vanaf 2 januari 1943.
* Status van het document: De aanduiding "(get.)" (getekend) voor de namen Voûte en Franken wijst erop dat dit een afschrift of een dossierstuk is, en niet het originele ondertekende besluit dat naar de betrokkenen is verzonden. De handgeschreven blauwe handtekening van de "bedrijfschef" is waarschijnlijk een interne paraaf voor akkoord of verwerking. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde (regerings-)burgemeester van Amsterdam.
* Schaarsheid: Diefstal van "ledige kisten" lijkt wellicht triviaal, maar in oorlogstijd waren transportmiddelen en emballage (zoals houten kisten) schaars en essentieel voor de voedseldistributie. De Centrale Markt in Amsterdam-West was de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Strenge handhaving: Het verzwaren van de straf van 14 dagen naar onbepaalde tijd past in het tijdsbeeld van een streng autoritair bestuur onder bezetting, waarbij vergrijpen die de orde op cruciale plekken zoals de markt verstoorden, hard werden aangepakt. Voor de betrokkenen betekende dit waarschijnlijk een direct verlies van hun inkomstenbron. J. Schijffers J.F. Franken L. Rooseman Gemeente Amsterdam Marktwezen