Handgeschreven kwitantie- of schuldenlijst. Schulden kramenverhuurder
per 3 Januari 1942

J. Brand Eglantiersstraat 166 II f 5.04
H. Roeloffs Lastageweg 5. 1.67
J. Geutse en Raats Vrolikstr. 24. 2.80
A. Jansen Lindenstraat 93 4.22
G. Koudenburg Lindengracht 6 huis 2 ~

[in rood potlood/inkt:] 85/1/2 17 8/1/42
Svp schriftelijk aanmanen [gevolgd door initialen, mogelijk HvS]

[stempel onderaan:]
Nº 85/1 / M. 1942 8/1
- 7 JAN. 1942 (E) * Inhoud: Het document is een lijst van vijf debiteuren die geld verschuldigd zijn voor het huren van marktkramen. De bedragen variëren van f 1,67 tot f 5,04.
* Locatie: De genoemde straatnamen (Eglantiersstraat, Lastageweg, Vrolikstraat, Lindenstraat, Lindengracht) wijzen onmiskenbaar op Amsterdam, specifiek de Jordaan en de Oosterparkbuurt.
* Actie: De handgeschreven notitie "Svp schriftelijk aanmanen" duidt op een instructie aan de administratie om een formele betalingsherinnering te sturen naar deze personen.
* Administratie: De diverse stempels en nummers (85/1) suggereren dat dit document deel uitmaakte van een groter archiefsysteem van een bedrijf of een gemeentelijke instantie die marktgelden/kramen beheerde. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging het dagelijks leven en de kleinschalige handel op de Amsterdamse markten door, inclusief de bijbehorende bureaucratie en inning van schulden. De genoemde bedragen lijken naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigden destijds een reële waarde voor kleine zelfstandigen of marktlui. De toevoeging "II" bij een adres duidt op de tweede verdieping, en "huis" op de begane grond, wat typisch is voor de Amsterdamse adresnotatie.