Getypt afschrift van een officiële aanmaning (doorslag). 8 januari 1942. [Rechtsboven:]
HG.

[Linksboven:]
85/1/2 M.

[Rechtsboven:]
8 Januari 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 3 Januari jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f aan mijn dienst verschuldigd was.

Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Gezonden aan:
J.Brand, Egelantiersstraat 166 II f 5,04 [handgeschreven:] 19/1 '42 7.- p.kas
H.Roelofs, Lastageweg 5 " 1,67 [handgeschreven:] 10/1 '42 2,50 p.giro
J.Gerritse en Raats, Vrolikstraat 24 " 2,80 [handgeschreven:] 9/1 '42 f 2,50 p.kas
A.Jansen, Lindenstraat 93 " 4,22 [handgeschreven:] 10/1 '42 f 7,50 p.kas
G.Koudenburg, Lindengracht 6 hs " 2,-

[Onderaan, handgeschreven:]
Saldo voldaan [?]
[Onleesbare paraaf] * Inhoud: Het document is een verzamel-aanmaning gericht aan vijf marktkooplieden in Amsterdam. De toon is streng: er wordt gedreigd met het intrekken van de marktvergunning als de schuld niet binnen vier dagen wordt voldaan.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen naast de namen tonen aan dat de brief als werkkopie werd gebruikt. De genoteerde bedragen (bijv. f 7,00 voor een schuld van f 5,04) suggereren dat er extra kosten (boete of administratiekosten) in rekening zijn gebracht, of dat het restantbedragen betreft inclusief nieuwe staangelden.
* Lokalisering: De genoemde adressen (Egelantiersstraat, Lindengracht) wijzen direct naar de Jordaan, van oudsher een wijk met veel markthandelaren. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de Amsterdamse markten zeer streng. De markten waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar werden ook streng gereguleerd door de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur.
* Betekenis voor onderzoek: Dergelijke documenten geven inzicht in de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen tijdens de oorlog. Hoewel het hier om een routinematige administratieve handeling lijkt te gaan, was de dreiging van het verliezen van een vergunning in die tijd van schaarste een zeer zwaar middel. Het document toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee zelfs kleine bedragen werden ingevorderd.