Doorslag van een officiële aanmaning (gemeentelijke correspondentie). 16 mei 1942. De Directeur van de gemeentelijke marktdienst. F. Wayeret, Van der Helststraat 19, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 18/5
[Handgeschreven rechtsboven:] In dupl.
HB. [stempel: omcirkelde 'w']

F.Wayeret,
v.d Helststraat 19,
Amsterdam-Z.
Wijk 14.

16 Mei 1942.

85/1/14M.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 9 Mei j.l terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f 7.72 aan mijn dienst verschuldigd was.

Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik Het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:] Betaald op 20/5-1942 per postwissel : f 7.72 * Inhoud: Het document is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman, de heer F. Wayeret. Hij heeft op 9 mei 1942 verzuimd het verschuldigde bedrag van 7,72 gulden te betalen voor zijn staanplaats. De directeur dreigt direct met het intrekken van de marktvergunning als er niet binnen vier dagen wordt betaald.
* Administratief proces: De handgeschreven aantekeningen tonen het procesverloop: de brief is op 18 mei verzonden en de betaling is op 20 mei per postwissel ontvangen. Dit was dus net op tijd om sancties te voorkomen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en autoritair ("bij gebreke waarvan"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Fysieke staat: De blauwe kleur van het papier duidt op een doorslag ('carbon copy') die bestemd was voor het eigen archief van de marktdienst. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en waren de regels voor markten en handel extreem streng.
* Locatie: De Van der Helststraat ligt in de Amsterdamse Pijp, direct grenzend aan de Albert Cuypmarkt. De aanduiding "Wijk 14" was een destijds gebruikelijke wijkindeling van de stad.
* Sociale context: Voor een kleine zelfstandige of marktkoopman was 7,72 gulden in 1942 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met ongeveer 60 tot 70 euro nu). Het verlies van een vergunning zou in oorlogstijd catastrofale gevolgen hebben gehad voor de broodwinning van het gezin.
* Betalingsmethode: De postwissel was destijds een veilige en veelgebruikte methode om geld over te maken aan officiële instanties via het postkantoor.