Handgeschreven ambtelijke notitie / afschrift. 6 februari 1942 (ondertekening) en 11 februari 1942 (gezien-stempel). (Linksboven:)
Afschrift no. 16/2/41 $^{42}$

(Rechtsboven:)
Ter Inspectie
b/h Marktwezen
Alhier

(Middentekst:)
De kramersvergunning van
J. K. Aben is overgenomen door
Stohn - Tuiman en H. Sneppe
letter L is verwijderd en door V of NZ vervangen.

(Linksonder, schuin geschreven:)
Gezien
11-2-42
[Handtekening, mogelijk de Kock]

(Rechtsonder:)
Amsterdam 6/2 42
[Initialen, mogelijk J.M.] Dit document is een ambtelijk bewijsstuk of een interne notitie betreffende de mutatie van een kramersvergunning (een officiële toestemming om als marktkoopman of straathandelaar te mogen werken). Uit de tekst blijkt dat de vergunning die oorspronkelijk op naam stond van J. K. Aben is overgedragen aan twee andere partijen: Stohn-Tuiman en H. Sneppe.

De meest cruciale informatie in deze notitie is de administratieve wijziging: "letter L is verwijderd en door V of NZ vervangen". In de ambtelijke registraties van de gemeente Amsterdam in die tijd stonden deze letters voor specifieke classificaties. "L" werd vaak gebruikt voor personen die als 'Landloper' of 'Los werkman' te boek stonden (vaak een denigrerende term voor ambulante handelaren zonder vaste verblijfplaats). De vervanging door "V" (waarschijnlijk 'Vaste standplaats' of 'Vreemdeling') of "NZ" (vermoedelijk 'Niet-Zelfstandig') duidt op een herziening van de formele status van de betreffende vergunninghouder in het register. Het document dateert uit februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het Bureau Marktwezen in Amsterdam een belangrijk instrument voor de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur om de grip op de straathandel te verstevigen.

Sinds 1941 werden er vanuit de bezettingsmacht steeds strengere regels opgelegd voor marktkooplieden. Een belangrijk aspect hiervan was de 'ariërisering' van de markt: Joodse handelaren werden stelselmatig uitgesloten en hun vergunningen werden ingetrokken of onder dwang overgedragen aan niet-Joodse ondernemers. De overdracht van de vergunning van Aben en de gelijktijdige wijziging van de codering (L naar V/NZ) past in het beeld van een bureaucratie die de bevolking nauwgezet categoriseerde op basis van afkomst, verblijfstatus en economische activiteit om 'ongewenste elementen' uit het openbare handelsleven te kunnen weren. H. Sneppe K. Aben Gemeente Amsterdam Marktwezen