7 januari 1942. P. J. Jacobszoon, Kantoor voor Administraties, Belastingzaken enz. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. P. J. JACOBSZOON
kantoor voor Administraties,
Belastingzaken enz.

TELEFOON 83902

POSTREKENING 389057
GEMEENTE GIRO J. 148

AMSTERDAM, 7.1.1942
VAN KINSBERGENSTRAAT 24

[Handgeschreven rechtsboven:]
m.i. Insp
Th Müller [?]

Den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.C.

Mynheer,
Hiermede bericht ik U dat de Heer J.R.Abeen,
Govert Flinckstraat 322 ", Alhier, zyn verhuur-
inrichting van marktstallen aan de Alb. Cuyp-
straat No. 203 D & E, Alhier, heeft opgeheven,
met ingang van 5 dezer. Ik verzoek U het saldo
van de rekening aan den Heer Abeen te willen
doen toekomen.-

Hoogachtend
[Handtekening, vermoedelijk Jacobszoon]

[Handgeschreven linksonder:]
12½ 1½

[Stempel/registratienummer onderaan:]
№ 85/2/1 M. 1942 2/1

[Handgeschreven rechtsonder:]
85 * Doel van het document: De brief dient als officiële kennisgeving van de bedrijfsbeëindiging van een cliënt.
* Inhoud: De heer J.R. Abeen stopt per 5 januari 1942 met zijn onderneming in de verhuur van marktkramen op de Albert Cuypstraat (ter hoogte van de nummers 203 D & E). Zijn administrateur verzoekt de directeur van het Marktwezen om het resterende saldo aan de heer Abeen uit te keren.
* Taal en spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en beleefdheidsvormen (zoals "Mynheer", "zyn", "den Heer" en "5 dezer").
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "m.i. Insp" (mijns inziens Inspecteur) suggereert dat de brief intern is doorgeleid naar een inspecteur voor beoordeling. Het stempel met "M. 1942" verwijst naar de archivering bij de afdeling Marktwezen in het jaar 1942. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (januari 1942). Hoewel de tekst strikt zakelijk is, weerspiegelt het de voortgang van de stedelijke bureaucratie en de dagelijkse economie onder bezettingstijd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam. De genoemde adressen (Govert Flinckstraat en Albert Cuypstraat) liggen in de wijk De Pijp. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen en de bijbehorende gemeentelijke administratie.
* Sociaal-economisch: Het document is een bewijs van de kleinschalige ondernemersstructuur rondom de Amsterdamse markten, waarbij externe administratiekantoren de correspondentie met de gemeente verzorgden. J. Jacobszoon J.R. Abeen Marktwezen