Getypt document (doorslag/carbonkopie van een ambtelijke brief). 19 februari 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven: Verzonden 20/2]
VG/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

85/2/2 M.
19 Februari 1942.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat bij mijn dienst be-
richt is ingekomen, dat J.R.Abeen wonende Govert Flinckstraat 322 II
wien bij beschikking van Burgemeester en Wethouders d.d. 29 November
1938 No.811 L.M.1938 vergunning is verleend tot het op een anderen
dan voor de markt bestemden tijd opzetten van kramen op de markt aan
de Albert Cuypstraat, zijn zaak heeft overgedaan aan de firma's
Stroker Tieman, Linnaeusdwarsstraat 12 en H.Snapper, Geuzenstraat
50 II p/a Almer, die eveneens in het bezit zijn van een vergunning
tot het zetten van kramen, respectievelijk op de markten Albert
Cuypstraat, Amstelveld, Westerstraat en Nieuwmarkt, en Albert Cuyp-
straat, Amstelveld en Uilenburg.

Tegen de onderhavige overdracht bestaat dezerzijds geen be-
zwaar; beleefd geef ik U in overweging wel te willen bevorderen, dat
door den Burgemeester van Amsterdam de vergunning van J.R.Abeen
wordt ingetrokken.

De Directeur, * Onderwerp: De overdracht van een specifieke marktvergunning.
* Kerninhoud: J.R. Abeen, die sinds 1938 een vergunning had voor het buiten de reguliere tijden om opzetten van marktkramen in de Albert Cuypstraat, heeft zijn zaak overgedragen aan twee andere partijen: de firma Stroker Tieman en H. Snapper.
* Administratieve status: De betreffende directeur heeft geen bezwaar tegen deze overdracht, aangezien de nieuwe eigenaren al over vergunningen voor diverse Amsterdamse markten (waaronder de Albert Cuypstraat, Amstelveld, Westerstraat, Nieuwmarkt en Uilenburg) beschikken.
* Verzoek: Er wordt gevraagd aan de wethouder om de intrekking van de oude vergunning van Abeen door de burgemeester te faciliteren. * Tijdsperiode: De brief dateert van februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en de markthandel zeer strikt.
* Locatie: De genoemde markten (Albert Cuyp, Nieuwmarkt, Uilenburg) bevonden zich in of nabij wijken met een grote Joodse bevolking. Veel markthandelaren in Amsterdam waren Joods.
* Mogelijke achtergrond: Hoewel de brief een strikt zakelijke en administratieve toon voert, vonden er in 1942 veel 'vrijwillige' of gedwongen bedrijfsoverdrachten plaats als gevolg van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De achternaam 'Snapper' is een bekende Amsterdamse Joodse naam. Onderzoek in transportregisters of het Joods Monument zou kunnen uitwijzen of deze overdracht samenhing met de vervolging of dat het een reguliere zakelijke transactie betrof binnen de beperkingen van de oorlogstijd.