Ambtelijke brief/memorandum (concept of kopie). Vermoedelijk eind 1938 (gebaseerd op de genoemde beschikking van 29-11-38). Hiermede heb ik de eer U te berichten,
dat bij mijn dienst bericht is ingekomen, dat
J.K. Abren, wonende Gov. Flinckstraat 322 II,
wien bij beschikking van B. en W. d.d. 29/11-38 no.
811 L.M.R. 1938 vergunning is verleend tot het op
een anderen dan voor de markt bestemden tijd
opzetten van kramen op de markt aan de Alb.
Cuypstraat, mij mededeeling heeft gedaan,
~~dat hij zijn zaak heeft overgedaan aan de~~
dat hij zijn zaak heeft overgedaan aan de
firma's Herder Tieman, Linnaeusdwarsstr. 12
en G. Knapper, Geuzenstraat 50 II p/a Almer,
die eveneens in het bezit zijn van een vergunning,
tot het zetten van kramen resp. op de markten
A.C. straat, Amstelveld, Westerstr. en Bloemenmarkt, en
A.C. straat, Amstelveld en Uilenburg.
Tegen de onderhavige overdracht bestaat
diensterzijds geen bezwaar; beleefd geef ik U in overweging
wel te willen bevorderen, dat door den burgemeester
van Amsterdam de vergunning van J.K. Abren wordt
ingetrokken.
DD. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan een hogere instantie (waarschijnlijk de burgemeester of de wethouder) om een marktvergunning officieel in te trekken. De oorspronkelijke houder, de heer J.K. Abren, heeft zijn bedrijf overgedragen aan twee andere partijen (Herder Tieman en G. Knapper).
* Vergunning: De specifieke vergunning gaf Abren het recht om kramen op te zetten buiten de reguliere markttijden op de Albert Cuypmarkt.
* Administratieve details:
* De nieuwe eigenaren hebben al vergunningen voor diverse belangrijke Amsterdamsche markten (Albert Cuypstraat, Amstelveld, Westerstraat, Bloemenmarkt en Uilenburg).
* Er is een correctie zichtbaar in de tekst: de schrijver had een zin overgeslagen ("mij mededeeling heeft gedaan") en heeft dit boven een doorgestreepte herhaling gecorrigeerd.
* Ondertekening: Getekend met initialen 'DD'. * Historische periode: Dit document stamt uit november/december 1938. Dit was een tijd waarin markthandel in Amsterdam strikt gereguleerd was door de gemeente (Burgemeester en Wethouders).
* Geografie: De genoemde locaties zijn iconisch voor het Amsterdamse marktleven. De Albert Cuypstraat was toen al een van de belangrijkste markten. De genoemde adressen (Gov. Flinckstraat, Linnaeusdwarsstraat) bevinden zich in de Pijp en Oost, destijds drukke volksbuurten.
* Sociaal-economisch: De overdracht van een "zaak" op de markt inclusief vergunningen was een formeel proces. Het feit dat de nieuwe eigenaren al op meerdere markten actief waren, suggereert een schaalvergroting of specialisatie in het kramenzettersbedrijf. De Uilenburg-markt, gelegen in de oude Joodse buurt, was tot de Tweede Wereldoorlog een zeer actieve handelsplek.