Afschrift van een officieel besluit (beschikking). 10 maart 1942 (met latere administratieve aantekeningen tot 27 maart 1942). [Linksboven, stempel en handschrift:]
Nº 85/2/3 M. 1942 10/3
Afschrift (onderstreept)
No. 245 L. M. 1934 2

[Midden boven, wapen van Amsterdam met de drie kruizen]

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw/groen:]
Hw.
dir v Marktw [?]
Bespreken

[Hoofdtekst:]
De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
(X-jes door "EN WETHOUDERS")

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 19 Februari 1942, no. 85/2/2 M. waaruit blijkt, dat door J.R.Abeen, wonende Govert Flinckstraat 322 II, geen verder gebruik wordt gemaakt van de hem bij beschikking dd. 29 November 1938, no. 811 L.M. verleende vergunning om op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Albert Cuypstraat;

Heeft goedgevonden de bij bovenaangehaalde beschikking verleende vergunning hierbij in te trekken.

GM

Amsterdam, 10 Maart 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte
De Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel in paars/blauw]

[Linksonder, handgeschreven:]
Genoteerd
26/3 -'42
B 27/3 '42

[Middenonder, handgeschreven in groen:]
letter a Dit document is een administratief afschrift van een besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Duitse bezetting. De kern van het besluit is de intrekking van een specifieke marktvergunning van de heer J.R. Abeen.

Opvallende kenmerken:
* Bestuurlijke wijziging: In de aanhef is "EN WETHOUDERS" met typemachine-kruisjes (X) doorgehaald. Dit reflecteert de invoering van het zogenaamde 'leidersbeginsel' door de bezetter in 1941, waarbij de gemeenteraad en het college van wethouders buiten spel werden gezet en de burgemeester (als regeringscommissaris) alleenbeslissingsbevoegdheid kreeg.
* Referenties: Het document bevat een nauwkeurige keten van bewijs, verwijzend naar een rapport van de Directeur van het Marktwezen en een eerdere beschikking uit 1938 (voor de oorlog).
* Locatie: De Albert Cuypmarkt en de nabijgelegen Govert Flinckstraat zijn centrale locaties in de Amsterdamse Pijp.
* Status: Het betreft een 'Afschrift', bedoeld voor intern gebruik of archivering, wat blijkt uit de stempel van de gemeentesecretaris en de administratieve parafen ("Genoteerd") linksonder. Het document dateert van maart 1942, een periode waarin de nazi-bezetting van Nederland zich verhardde. Edward John Voûte was in 1941 door de Duitsers aangesteld als burgemeester (regeringscommissaris) van Amsterdam na het ontslag van burgemeester De Vlugt.

Hoewel het document een routineuze administratieve handeling lijkt (het intrekken van een ongebruikte vergunning), illustreert het de continuïteit van de bureaucratie tijdens de oorlog. De markt op de Albert Cuypstraat bleef gedurende de bezetting een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en handel, hoewel deze zwaar werd getroffen door de deportatie van Joodse marktkooplieden en toenemende schaarste. Het feit dat Abeen "geen verder gebruik" maakte van zijn vergunning kan wijzen op persoonlijke omstandigheden, economische achteruitgang of de algemene ontwrichting door de oorlogssituatie.