Afschrift van een officieel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 27 februari 1942. [Stempel bovenin:] № 85/6/2 M. 1942 27/2
[Handgeschreven rechtsboven:] Slw dett K 3/3

Afschrift
No. 201 L. M. 1934 2

[Wapenschild van Amsterdam]

De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen, dd. 12 Februari 1942, no. 85/6/1 M. houdende mededeeling, dat de Fa. Kool en Zn [groen onderstreept] gevestigd Iepenweg 26, geen verder gebruik maakt van de haar bij beschikking dd. 12 December 1938, no. 811 L.M. verleende vergunning tot het plaatsen van kramen, bestemd om op de markt Sumatrastraat te worden gebruikt, op anderen dan voor de markt bestemden tijd;

Heeft goedgevonden de vergunning tot het plaatsen van marktkramen, bij die beschikking verleend, bij deze in te trekken.

GM

Amsterdam, 27 [gestempeld] Februari 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte [gestempeld in paars]

De Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [gestempeld in paars]

[Handgeschreven parafen links:]
G W [in rood]
Getrull [in zwart]

[Handgeschreven rechtsonder:]
geen schulden.
0,26 leges. Dit document is een formeel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur om een vergunning in te trekken die in 1938 was verleend aan de firma Kool en Zn. De vergunning gaf het bedrijf het recht om marktkramen te plaatsen buiten de reguliere markttijden voor de markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt).

De officiële reden voor intrekking is dat de firma "geen verder gebruik maakt" van de vergunning. Het document is een 'afschrift', wat betekent dat dit een kopie is voor de administratie of voor de betrokkene, bekrachtigd met de namen van de collaborerende burgemeester Edward Voûte en gemeentesecretaris Franken. De handgeschreven notitie onderaan bevestigt dat er geen openstaande schulden waren en dat er 0,26 gulden aan leges (administratiekosten) is voldaan. Het document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.

De firma Kool en Zn, gevestigd aan de Iepenweg 26, was een Joodse onderneming. In deze periode van de oorlog werden Joodse ondernemers systematisch uit het economische leven verdrongen door middel van anti-Joodse maatregelen ('Verordeningen'). Veel Joodse marktkooplieden mochten hun beroep niet meer uitoefenen of hun vergunningen werden ingetrokken omdat zij door beperkingen (zoals het verbod op reizen of de instelling van Joodse markten) hun werk niet meer konden doen. De formulering dat men "geen gebruik meer maakt" van een vergunning was vaak een bureaucratisch eufemisme voor het feit dat de ondernemer door de nazi-maatregelen onmogelijk was gemaakt zijn zaak voort te zetten. De Sumatrastraat lag in een wijk met een relatief grote Joodse populatie die in deze jaren zwaar werd getroffen door deportaties. E.J. Vo J.F. Franken Marktwezen