Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 26 februari 1942. [Linksboven:]
Afschrift
No. 201 L. M. 194 2

[Midden boven, paars stempel:]
№ 85/6/2 M. 1942 27/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Mw [?]
det A
[Omcirkeld cijfer 3]

[Midden:]
[Wapenschild van Amsterdam met de drie kruisen]

De BURGEMEESTER ~~EN WETHOUDERS~~ VAN AMSTERDAM,

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 12 Februari 1942, no. 85/6/1 M. houdende mededeeling, dat W. v.d. [Groen onderstreept: Zweep], wonende Borgerstraat 5, geen verder gebruik meer maakt van de hem bij beschikking dd. 5 December 1938, no. 811L.M. verleende vergunning tot het plaatsen van kramen, bestemd om op de markt Ten Katestraat te worden gebruikt, op een anderen dan voor de markt bestemden tijd;

Heeft goedgevonden de vergunning tot het plaatsen van marktkramen, bij die beschikking verleend, bij deze in te trekken.

[Linksonder de hoofdtekst:]
GM

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 26 Februari 1942.
De Burgemeester voornoemd,

[Paars stempel:] (get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,

[Paars stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder het midden, handgeschreven in rood:]
H.W.
[Rode onderstreping]

[Daaronder, handgeschreven in grijs/blauw potlood:]
Sistuhl [?]
[Lange onderstreping]

[Rechtsonder, diagonaal handgeschreven:]
geen huurder
geen vordering.

--- * Inhoud: Het document betreft de intrekking van een marktvergunning. De heer W. v.d. Zweep, wonende aan de Borgerstraat 5, had sinds 1938 toestemming om kramen te plaatsen op de Ten Katemarkt buiten de reguliere markttijden. Omdat de Directeur van het Marktwezen rapporteerde dat Van der Zweep hier geen gebruik meer van maakte, is de vergunning officieel ingetrokken.
* Administratieve wijzigingen: In de aanhef is "EN WETHOUDERS" doorgestreept. Dit is typerend voor documenten uit de bezettingsperiode, waarbij het democratische college van B&W was buitenspel gezet en de burgemeester als enige autoriteit optrad (volgens het 'leidersbeginsel').
* Stempels en annotaties: Het paarse stempel bovenaan ("27/2") duidt op de datum van administratieve verwerking of archivering, één dag na de ondertekening. De groene onderstreping van de naam "Zweep" en de latere handgeschreven opmerking "geen huurder / geen vordering" suggereren dat dit document deel uitmaakte van een dossiercontrole, mogelijk met betrekking tot openstaande posten of bevolkingsregisters.

--- * Historische periode: Dit document dateert van februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte, wiens naam als stempel op het afschrift staat, was de door de bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam. De bureaucratische processen van de gemeente liepen tijdens de oorlog door, waarbij strikte administratieve precisie werd gehandhaafd, zelfs voor relatief kleine zaken als marktvergunningen.
* Locatie: De Ten Katestraat markt in de Kinkerbuurt was (en is) een belangrijke volksmarkt. Dergelijke administratieve handelingen geven een inkijk in het dagelijks leven en de regulering van de publieke ruimte onder het bezettingsregime. J.F. Franken W. v.d. Zweep Marktwezen