Brief (handgeschreven) 12 maart 1942 P. Vorst (en H. Barendse) [Stempel/Aantekening: Nº 85/71 M. 1942 16/3]
A'dam 12-3-1942

Aan Directeur van Marktwezen

Mijnheer

Met Deze bericht ik u dat ik van Karreloods veranderde wou dat ik nu zelf twee karren en een loods heb

Reden

Mijn kameraad H. Barendse en ik P. Vorst waren van den Firma Post gevestig Govert flinkstr 90 de man een wagen gehuurd hebben
Maar deze Firma Post heeft vijf loodsen en wij tweeën zijn herhaalde malen kisten of groenten kwijt ook word ons goed door ratten en muizen opgegeten wij zijn met deze klachten herhaalde malen bij de Heer Overbeek geweest en Mijnheer Post antwoorde ik kan niet in vijf loodsen tegelijk wezen en vergoed hier niets. zoo doende.

[Onderaan rechts:] < oz 85 In deze brief informeert P. Vorst de directeur van het Amsterdamse Marktwezen over een wijziging in zijn bedrijfsvoering. Hij en zijn compagnon H. Barendse hebben besloten weg te gaan bij hun vorige verhuurder, de Firma Post (gevestigd in de Govert Flinckstraat 90, nabij de Albert Cuypmarkt).

De voornaamste redenen voor dit vertrek zijn:
1. Onveiligheid en diefstal: Er verdwenen herhaaldelijk kisten en groenten.
2. Hygiëne en schade: De handelswaar werd aangevreten door ongedierte (ratten en muizen).
3. Onverantwoordelijkheid van de eigenaar: De eigenaar (Post) weigerde toezicht te houden of schade te vergoeden, met het argument dat hij te veel loodsen (vijf stuks) tegelijk moest beheren.

De taal is direct en bevat enkele grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor die tijd en voor schrijvers uit de arbeidersklasse (bijv. "gevestig", "word", "antwoorde"). De brief is geschreven in maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en de handel streng gereguleerd. Voor een marktkoopman was het verlies van voorraad aan ratten of diefstal een zware financiële klap, aangezien goederen vaak op de bon waren of simpelweg onvervangbaar.

De Govert Flinckstraat ligt in de Pijp, een wijk die onlosmakelijk verbonden is met de dagmarkt. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde, de standplaatsen en de vergunningen. Dat Vorst meldt nu "zelf twee karren en een loods" te hebben, duidt op een poging tot verzelfstandiging om meer controle te krijgen over de veiligheid van zijn handelswaar. H. Barendse P. Vorst Marktwezen