Getypte brief (doorslag), waarschijnlijk een officieel bericht van een gemeentelijke instantie. 16 april 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). Den Heer H. Barendsen, Albert Cuypstraat 112 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] Kesper... [onleesbaar]

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 17/4

[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer H.Barendsen,
Albert Cuypstraat 112 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

[Links:] 85/7/2 M.
[Rechts:] 16 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. deel ik U
mede, dat tegen het daarin vervatte verzoek dezerzijds geen bezwaar
bestaat, zoodat U vanaf heden met eigen materiaal op de markt Albert
Cuypstraat kunt komen.

De Directeur, Deze brief is een formele bevestiging van een verleende vergunning. De heer H. Barendsen krijgt toestemming om met "eigen materiaal" (zoals een eigen kraam of kar) op de Albert Cuypmarkt te staan. Het feit dat hier expliciet toestemming voor nodig was, wijst op een strikte regulering van de marktplaatsen in die tijd. De brief is zakelijk en kort van stof. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/4" duidt op de administratieve verwerking van het document: de brief werd een dag na de datering daadwerkelijk verstuurd. Het document dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het economische leven, inclusief de markthandel, onderworpen aan strenge regels en controles. Voor de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, gelegen in een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden, veranderde er veel. Hoewel de naam 'Barendsen' niet specifiek Joods hoeft te zijn, vond er in deze periode een actieve zuivering van markten plaats waarbij Joodse handelaren werden geweerd of naar aparte markten werden verplaatst. Deze brief toont de voortgang van de reguliere bureaucratie te midden van deze turbulente en donkere periode in de Amsterdamse geschiedenis. "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied op dat moment. H. Barendsen Marktwezen