Handgeschreven brief. 25 maart 1942. M. Lewieher (vermoedelijke spelling handtekening), woonachtig op Albert Cuypstraat 101-I. Amsterdam 25. Maart '42
Aan de Directie Marktwezen.

Nº 85/10/1 M. 1942 27/3
Insp.

Mijne Heeren!

Ondergeteekende plaats houder Nº 16
markt Gaaspstraat verzoekt beleefd de kar welke
ik altijd in huur heb gehad van de firma Peerling
adres Alb Cuypstraat als eigen materiaal te mogen
plaatsen. De reden waarom ik dit verzoek doe is het
volgende, boven genoemde firma heeft zijn bedrijf verkocht
met het gevolg dat ik de kar heb gekocht en dus
mijn eigendom is geworden. Aangenaam zou
het mij zijn een gunstig antwoord van Uw terug
te mogen ontvangen teeken ik met de
meeste Hoogachting

[Handtekening: M. Lewieher]
adres Alb. Cuypstraat 101 I * Inhoud: De schrijver, een marktkraamhouder met standplaats nummer 16 op de markt in de Gaaspstraat, verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming voor het gebruik van eigen materiaal. Voorheen huurde hij een kar van de firma Peerling, maar nu dit bedrijf verkocht is, heeft de schrijver de betreffende kar zelf aangeschaft.
* Toon en taal: De brief is opgesteld in een zeer formele en beleefde stijl, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Mijne Heeren!", "verzoekt beleefd", "teeken ik met de meeste Hoogachting"). De spelling ("Ondergeteekende", "teeken") volgt de toen geldende normen.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven toevoegingen duiden op een gestroomlijnd proces bij de gemeentelijke diensten. De datum op de stempel (27 maart) laat zien dat de brief twee dagen na schrijven is verwerkt. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijkse reilen en zeilen van de Amsterdamse markten tijdens de Duitse bezetting in 1942. Hoewel de oorlog de stad in zijn greep hield, ging de bureaucratie rondom standplaatsen en marktreglementen gewoon door. De Gaaspstraat, gelegen in de Rivierenbuurt, had in die tijd een actieve buurtmarkt. Verzoeken voor het voeren van 'eigen materiaal' in plaats van gehuurd materiaal waren van belang voor de administratie van de marktmeester, aangezien dit invloed kon hebben op de marktgelden of de vereiste keuringen van de karren. De firma Peerling was blijkbaar een bekende verhuurder van marktmateriaal in de buurt van de Albert Cuypstraat. M. Lewieher Marktwezen