Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 85/9/3 M. 1342 2/5
[Handgeschreven rechtsboven:] Hr. Müller [doorgehaald met rood potlood]
[Rechtsboven:] MW

Afschrift
No. 399 L. M. 1934 2

[Gemeentewapen Amsterdam]

De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd.
23 April 1942, no. 85/9/2 M. waaruit blijkt dat door S. Borghols, [onderstreept met rood potlood]
Nieuwe Kerkstraat 23, geen gebruik meer wordt gemaakt van de hem bij
beschikking dd. 12 December 1938, no. 811 L.M. verleende vergunning om
kramen, op te zetten of te hebben op de markt Uilenburg, op een anderen
dan voor de markt bestemden tijd;
Heeft goedgevonden voormelde beschikking hierbij in te trekken. [onderstreept met rood potlood]

GM

Amsterdam, 30 April 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven linksonder:]
Behandeld
13/5 '42
[Paraaf] Dit document is een administratieve intrekking van een marktvergunning. Het betreft S. Borghols, woonachtig aan de Nieuwe Kerkstraat 23. Borghols had sinds december 1938 een vergunning om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen of te laten staan op de markt Uilenburg.

De reden voor de intrekking is strikt administratief geformuleerd: er zou "geen gebruik meer" worden gemaakt van de vergunning. De beslissing is genomen door de burgemeester en wethouders, gebaseerd op een advies van de Directeur van het Marktwezen. Opvallend zijn de rode onderstrepingen bij de naam "Borghols" en de actie "in te trekken", wat duidt op administratieve verwerking of controle door een ambtenaar (mogelijk de bovenaan genoemde Hr. Müller). Het document dateert van april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward John Voûte, was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (een nationaalsocialistisch gezinde bestuurder).

De historische context van de locatie is cruciaal: de Nieuwe Kerkstraat en de markt op Uilenburg lagen in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De markt op Uilenburg was van oudsher een belangrijke Joodse markt. In 1941 en 1942 werden Joodse burgers stelselmatig uit het economische leven geweerd via talloze verordeningen. Hoewel dit document spreekt over het "niet langer gebruiken" van de vergunning, moet dit gezien worden in het licht van de toenemende beperkingen, razzia's en de aanstaande grootschalige deportaties van de Joodse bevolking uit deze wijk. Veel Joodse marktkooplieden verloren in deze periode hun nering, hetzij door formele verboden, hetzij omdat zij simpelweg niet meer in staat waren hun beroep uit te oefenen. E.J. Vo J.F. Franken S. Borghols Marktwezen