Getypte officiële brief (doorslag). 28 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Locher, Albert Cuypstraat 101 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 28/4
[Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur

den Heer H. Locher,
Albert Cuypstraat 101 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

85/10/2 M 28 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Maart jl.
verleen ik U hierby toestemming om op de markt aan de Gaasp-
straat Uw eigen stallenmateriaal te gebruiken.

De Directeur, Deze korte zakelijke brief is een officiële toestemming van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de Dienst der Markten) aan de heer H. Locher. De heer Locher krijgt toestemming om zijn eigen marktkraammateriaal te gebruiken op de markt aan de Gaaspstraat.

De brief is gedateerd op 28 april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij'). De verwijzing naar "Wyk 14" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd. De locatie die in de brief wordt genoemd, de markt aan de Gaaspstraat, is historisch zeer relevant. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werden Joodse Amsterdammers vanaf september 1941 stapsgewijs uit het openbare leven verbannen. Vanaf november 1941 mochten Joodse kooplieden en marktbezoekers alleen nog terecht op drie specifiek aangewezen "Joodse markten". De markt aan de Gaaspstraat (gelegen op een sportveld) was een van deze markten.

Het feit dat de heer Locher toestemming vraagt en krijgt om eigen materiaal te gebruiken, suggereert dat de normale faciliteiten of toewijzingen op deze specifieke marktlocatie afwijkend waren of dat er schaarste was aan marktmaterialen. Gezien zijn adres aan de Albert Cuypstraat, de bekendste marktstraat van Amsterdam waar Joden vanaf dat moment geweerd werden, is het aannemelijk dat deze correspondentie direct verband houdt met de gedwongen verplaatsing van handelsactiviteiten naar de Gaaspstraat. H. Locher Locher krijgt (De heer)