20 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven in blauw potlood:] A. Müller
[Midden boven handgeschreven in grijs potlood:] Verzonden 22/4
[Rechtsboven:] VG/ HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

85/13/1 M. [Midden rechts:] 20 April 1942.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de stallenzetter J.Brand, Egelantiersstraat 166 II, heeft medegedeeld, dat hij van de hem verleende vergunning om op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Mosplein (beschikking van Burgemeester en Wethouders d.d. 29 November 1938 No.811 L.M.1938, gewijzigd bij beschikking van Burgemeester en Wethouders d.d. 22 Januari 1941 No.149 L.M.) geen verder gebruik wenscht te maken.

Ik heb mitsdien de eer U beleefd te verzoeken, de op Brand betrekking hebbende beschikking te doen intrekken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de intrekking van een vergunning voor het opzetten van marktkramen op het Mosplein in Amsterdam-Noord, buiten de reguliere markttijden.
* Betrokkenen: De vergunninghouder is de heer J. Brand, woonachtig aan de Egelantiersstraat 166-II (Jordaan). Hij wordt aangeduid als "stallenzetter".
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar eerdere besluiten van het college van Burgemeester en Wethouders uit 1938 en 1941. De afkorting "L.M." in de nummers staat waarschijnlijk voor "Levensmiddelen".
* Administratieve proces: De brief is opgesteld op 20 april 1942 en de handgeschreven notitie "Verzonden 22/4" duidt op de daadwerkelijke verzending twee dagen later. De naam "A. Müller" rechtsboven is mogelijk een paraaf of de naam van de behandelend ambtenaar. * Tijdsgeest: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (april 1942). In deze periode was de distributie van voedsel en de organisatie van markten streng gereguleerd door de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties.
* Locatie: De genoemde locaties (Egelantiersstraat en Mosplein) bevestigen dat dit document afkomstig is uit het Amsterdamse gemeentearchief. Het Mosplein was (en is) een belangrijk knooppunt in Amsterdam-Noord waar een markt werd gehouden.
* Betekenis: Hoewel de brief een zakelijke mededeling lijkt over het vrijwillig beëindigen van een vergunning, is de context van 1942 van belang. Veel ondernemers moesten in deze jaren hun werkzaamheden staken door materiaalschaarste, veranderde regelgeving of, in het geval van Joodse burgers, door uitsluiting en vervolging. Hoewel de brief hier niet direct over spreekt, is de bureaucratische vastlegging hiervan kenmerkend voor de administratieve precisie van die tijd.