Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekening. 27 juli 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauwe inkt:]
hr. Müller

[Getypt:]
VB/HB. [stempel]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

85/17/2 M. 27 Juli 1942.

intrekking kramen-
vergunning ten name
van J.T.Dinkeloo.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat bij mijn dienst bericht is ingekomen, dat de kramenverhuurder J.T.Dinkeloo, Van der Hoopstraat 33, alhier, wien op 29 November 1938 door Burgemeester en Wethouders onder No.811 L.M. 1938 vergunning is verleend tot het plaatsen van kramen op de markten Lindengracht, Jan Evertsenstraat en Ten Katestraat, met ingang van 15 Juni j.l. zijn bedrijf heeft stopgezet.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze vergunning, gerekend te zijn ingegaan 15 Juni j.l., door den Burgemeester wordt ingetrokken.

De Directeur,
wnd. Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de bureaucratie van de gemeente Amsterdam. De waarnemend directeur rapporteert dat de heer J.T. Dinkeloo, een kramenverhuurder woonachtig aan de Van der Hoopstraat 33, zijn bedrijf op 15 juni 1942 heeft stopgezet. Dinkeloo beschikte over een vergunning uit 1938 voor drie belangrijke Amsterdamse markten: de Lindengracht (Jordaan), de Jan Evertsenstraat (West) en de Ten Katestraat (Oud-West).

De taal is uiterst hoffelijk en afstandelijk ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"), wat kenmerkend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De brief dient als bewijsstuk om een officiële vergunning formeel door de burgemeester te laten intrekken. Het document dateert van juli 1942, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de schaarste groot en stond de distributie van levensmiddelen onder strikte controle, wat de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal maakte.

Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de bedrijfsbeëindiging van Dinkeloo, vonden in 1942 op grote schaal gedwongen sluitingen en 'ariseringen' van bedrijven plaats. Veel marktkooplieden en aanverwante beroepen (zoals kramenverhuurders) moesten hun activiteiten staken vanwege nieuwe verordeningen of deportaties. De aantekening "hr. Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar een Duitse functionaris of een NSB-ambtenaar die toezicht hield op de Amsterdamse markt- of voedselvoorzieningszaken. De Van der Hoopstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, een wijk die destijds sociaal-economisch nauw verbonden was met de genoemde markten.