Handgeschreven notitie op de achterzijde (verso) van een officieel doorslagvel/formulier. [Bovenaan de pagina:]

vóór 9 uur en na 5 uur heen gaan Judith de Mantel

Mij. Ik vertrouw dat U zich met deze
regels kunt verenigen

[Onderaan de pagina, zeer vaag:]

H.S.M. [?]
[onleesbare handtekening/krabbel] De tekst is een korte, instructieve of bevestigende krabbel. De schrijver stelt een tijdsbeperking vast ("vóór 9 uur en na 5 uur") voor een bezoek aan of handeling betreffende "Judith de Mantel". De formulering "Ik vertrouw dat U zich met deze regels kunt verenigen" is een formele, enigszins dwingende wijze om instemming te vragen met de gestelde voorwaarden.

De aanwezigheid van de initialen "Mij." (Maatschappij of een afkorting voor een persoon/functie) en de vage initialen onderaan suggereren een interne of zakelijke correspondentie, hoewel de drager (de achterkant van een ander formulier) wijst op een informele of haastige notitie binnen een ambtelijke setting. De historische context is cruciaal voor het begrijpen van dit document. De achterzijde toont een spiegelbeeldige afdruk van een document van het Marktwezen Amsterdam, gedateerd op 10 augustus 1942.

In de zomer van 1942 was de Jodenvervolging in het bezette Nederland in volle gang. Het Marktwezen in Amsterdam speelde een actieve rol bij het handhaven van anti-Joodse maatregelen, zoals het intrekken van vergunningen van Joodse marktkooplieden.

De naam Judith de Mantel is een Joodse naam. De restrictie om "vóór 9 uur en na 5 uur" te gaan is zeer significant: Joden waren in deze periode onderworpen aan een streng spertijd-regime (ze moesten tussen 20:00 en 06:00 uur binnen zijn) en hadden beperkte toegang tot openbare ruimtes en vervoer gedurende de dag. Deze krabbel betreft waarschijnlijk een afspraak of een werkbezoek waarbij rekening gehouden moest worden met de bewegingsbeperkende maatregelen die de bezetter aan de Joodse bevolking had opgelegd. Gemeente Amsterdam Marktwezen