Briefkaart (voorzijde/adreszijde). G. Zilberberg, Blasiusstraat 55-II, Amsterdam-Oost. Linksboven (Paars stempel met handgeschreven toevoeging):
Nº 86 / 1 / 1 M. 1942

Rechtsboven (Gedrukt vignet):
BEKOOPKANS MET
POSTZEGEL
VOOR HET KIND

Rechtsboven (Postzegel):
NEDERLAND
7½ CENT

Poststempel:
AMSTERDAM-C.S.
21 I
1942
19-20

Geadresseerde (Handgeschreven):
Het Marktwezen
Jan van Galen (str)
Amsterdam
(West)

Afzender (Linksonder, handgeschreven):
AFZ. G. Zilberberg
Blasiusstr. 55-II
A. Oost * Administratieve verwerking: Het grote paarse stempel linksboven ("Nº 86 / 1 / 1 M. 1942") duidt op een centrale registratie door de ontvangende instantie, de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. De 'M' staat waarschijnlijk voor 'Marktwezen'.
* Postzegel en vignet: Er is een blauwe postzegel van 7½ cent gebruikt. Daarnaast is een vignet geplakt van de actie "Voor het Kind". Dit type postkaarten werd vaak gebruikt voor zakelijke correspondentie met gemeentelijke instellingen.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een vlot, enigszins hellend cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Geografie: De correspondentie vindt plaats binnen Amsterdam: van de Oosterparkbuurt (Oost) naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (West). Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, G. Zilberberg, woonachtig in de Blasiusstraat 55-II, kan worden geïdentificeerd als een Joodse Amsterdammer (historische bronnen bevestigen dat Grzegorz Zilberberg op dit adres woonde).

De context van de kaart is zeer waarschijnlijk gerelateerd aan de beperkende maatregelen die de bezetter oplegde aan Joodse marktkooplieden. In 1941 en 1942 werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het openbare leven geweerd; zij mochten alleen nog op specifieke 'Joodse markten' staan. Correspondenie met 'Het Marktwezen' betrof in deze periode vaak vergunningen, standplaatsen of bezwaarschriften tegen uitsluiting van de reguliere markten. De kaart is daarmee een zwijgende getuige van de bureaucratische afhandeling van de uitsluiting van Joodse burgers tijdens de Holocaust. A. Oost G. Zilberberg Marktwezen