Getypte brief met handtekening en administratieve kenmerken. 12 februari 1942. C. Coster (namens V. Coster). Het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven in paars:] Nº 86/5/1
[Stempel midden boven in paars:] M. 1942 13/2

Amsterdam, 12 Februari 1942.

Aan het Marktwezen te Amsterdam.

[Handgeschreven aantekening in potlood:] m.i. mop [of paraaf]

Mijne Heren,

Namens een familielid van mij, den Heer V. Coster, van Woustraat 198 I (inw.), wijk 22a, deel ik U hierdoor mede, dat hij sinds 15 December 1941 ziek is. Na aanvankelijk tot 22 Januari jl. thuis verpleegd te zijn en van die datum af tot 6 Februari d.v. in een rusthuis verpleegd te zijn, is hij op de laatste datum opgenomen in het Ned.Isr. Ziekenhuis, Nieuwe Keizersgracht, Alhier.

Beleefd verzoek ik U, namens hem, de vergunning voor de markt Gaaspstraat te doen behouden tot hij wederom in staat zal zijn hiervan gebruik te maken; vermoedelijk zijn hiermede nog wel een week of 3 gemoeid.

Eventuele correspondentie hiervoor zie ik gaarne aan mijn eigen adres, aan de voet dezes vermeld, tegemoet.

U beleefd dank zeggend voor de te nemen moeite, teken ik,

Hoogachtend,
[Handtekening: C. Coster]

Correspondentie:
C. Coster,
Zuider Amstellaan 154
Telefoon 93205
Amsterdam-Z. * Inhoud: C. Coster schrijft namens zijn familielid V. Coster naar de gemeentelijke dienst Marktwezen. Hij legt uit dat V. Coster sinds december 1941 ziek is en via thuisverpleging en een rusthuis uiteindelijk op 6 februari 1942 in het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ) is opgenomen. Het doel is om de standplaatsvergunning voor de markt in de Gaaspstraat veilig te stellen zolang de betrokkene ziek is.
* Toon: De brief is opgesteld in de formele en uiterst beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Administratieve sporen: De stempels bovenin geven aan dat de brief de volgende dag (13 februari 1942) is binnengekomen of verwerkt door de administratie van de gemeente. * Tijdsgewricht: De brief dateert van februari 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De anti-Joodse maatregelen waren in deze fase al vergevorderd.
* Locatie en Joodse geschiedenis: De vermelding van het "Ned.Isr. Ziekenhuis" (NIZ) aan de Nieuwe Keizersgracht duidt direct op de Joodse identiteit van de betrokkenen. De markt in de Gaaspstraat was vanaf eind 1941 een van de specifiek aangewezen 'Joodse markten' in Amsterdam, waar Joodse handelaren verplicht naar werden verplaatst en waar alleen Joden mochten kopen.
* Personen: Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Victor Coster (de marktkoopman) en zijn familieleden de oorlog niet hebben overleefd. Victor Coster stierf in 1943 in Sobibor. Dit document is een tragisch tastbaar bewijs van een poging om in de dagelijkse levensbehoeften te voorzien, kort voordat de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam begonnen.
* Topografie: De Zuider Amstellaan (tegenwoordig de Rooseveltlaan) en de Woustraat liggen in de Rivierenbuurt en de Pijp, wijken die destijds een grote Joodse populatie kenden. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Victor Coster (de marktkoopman) en zijn familieleden de oorlog niet hebben overleefd. Victor Coster stierf in 1943 in Sobibor. Dit document is een tragisch tastbaar bewijs van een poging om in de dagelijkse levensbehoeften te voorzien kort voordat de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam begonnen.