Doorslag van een administratieve mededeling of besluit. 12 maart 1942. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (mogelijk de Marktwezen-administratie van Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Afgehandeld 12/3

HG.

86/7/3 M.
12 Maart 1942.

den Heer S.van Beem,
Tugelaweg 117,
Joubertstraat. Amsterdam-Oost,
Wijk 20.

vrijstelling betaling
marktgeld Jouberstraat.

Joubertstraat
1 Maart 1942

3,60 Het document is een zakelijke kennisgeving betreffende een financiële kwijtschelding. De heer S. van Beem wordt geïnformeerd over een "vrijstelling betaling marktgeld" voor een standplaats aan de Joubertstraat. De vrijstelling heeft betrekking op de datum 1 maart 1942 en betreft een bedrag van 3,60 (destijds in guldens).

Administratieve kenmerken zoals "HG." en het dossiernummer "86/7/3 M." duiden op een gestroomlijnde gemeentelijke administratie. De handgeschreven notitie "Afgehandeld 12/3" bevestigt dat de actie op de dag van verzending intern is verwerkt. Opvallend is de spelfout in de getypte tekst: "Jouberstraat" in plaats van Joubertstraat. Dit document stamt uit een duistere periode in de Amsterdamse geschiedenis. In maart 1942 was Nederland bijna twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De Tugelaweg en de Joubertstraat liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd een zeer hoge concentratie Joodse bewoners kende.

Vanaf november 1941 voerden de bezetters segregatie in op de markten. Er werden specifieke "Jodenmarkten" ingesteld waar alleen Joodse kooplieden mochten staan en alleen Joodse klanten hun inkopen mochten doen. De markt in de Joubertstraat was een van deze aangewezen locaties. De geadresseerde, Samuel van Beem (geboren in 1912), woonde inderdaad op Tugelaweg 117 en was van Joodse afkomst.

Een vrijstelling van marktgeld kon om verschillende redenen worden verleend, zoals ziekte van de koopman of het feit dat er op een bepaalde dag door omstandigheden geen handel gedreven kon worden. Dit ogenschijnlijk triviale administratieve strookje is een direct bewijs van de bureaucratische realiteit waarin Joodse Amsterdammers moesten overleven terwijl de vervolging intensiveerde. Samuel van Beem en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord.