Handgeschreven ambtelijke notitie of conceptbrief. Vermoedelijk 28 maart 1942 (gebaseerd op de datering onderaan en de genoemde jaartallen in de tekst). Naar aanleiding van Uw brief d.d.
8 Nov. jl. bericht ik U, dat U zich, na
ontslag uit de ziekeninrichting, ter
verkrijging van een plaats op de
Nieuwmarkt, ~~laat~~ opnieuw ten hoofd-
kantore van mijn dienst voor deze markt
kunt laten inschrijven.

Bij overlegging van een bewijs van opname
in de ziekeninrichting over de periode van
5 Dec. 1941 tot 27 Jan. 1942 ~~kan een~~ ge-
deeltelijke kwijtschelding van Uw schuld
plaats vinden.

D. D.

[In rode inkt:] 06/U/2 17
[Onderaan in blauwe inkt:] 28/3/42
[Paraaf:] HB De tekst is een zakelijke mededeling aan een marktkraamhouder. Uit de inhoud blijkt dat de ontvanger door een verblijf in een "ziekeninrichting" (ziekenhuis of sanatorium) zijn plaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt was kwijtgeraakt of niet kon bezetten. De brief stelt twee zaken vast:
1. De persoon moet zich opnieuw laten inschrijven bij het hoofdkantoor van de betreffende marktdienst om weer in aanmerking te komen voor een staanplaats.
2. Er wordt uitzicht geboden op een gedeeltelijke kwijtschelding van de schuld (waarschijnlijk achterstallig staangeld of marktbelasting) die is opgebouwd tijdens de ziekteperiode (5 december 1941 tot 27 januari 1942), mits er een officieel bewijs van opname wordt getoond.

De doorhalingen in de tekst (zoals "~~laat~~" en "~~kan een~~") suggereren dat dit een kladversie of een minuut (archiefkopie) is waarbij de formulering tijdens het schrijven werd aangepast. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt in de stad, grenzend aan de Jodenbuurt. In de loop van 1941 en 1942 veranderde het karakter van deze markt drastisch door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij Joodse kooplieden steeds meer werden beperkt of verwijderd.

Hoewel de brief zelf een puur administratief karakter heeft, illustreert het de bureaucratische realiteit van die tijd: zelfs tijdens de bezetting en de daarmee gepaard gaande maatschappelijke ontwrichting, bleven de gemeentelijke diensten (zoals de Dienst voor het Marktwezen) strikte administratieve regels hanteren voor standplaatsen en schuldsanering. De brief toont tevens de precaire financiële positie van marktkooplieden; een periode van ziekte leidde direct tot schulden bij de gemeente en het verlies van de vaste standplaats. Marktwezen