Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 23 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Dienst in Amsterdam). den Heer L. Adriaanse, Korte Niezel 6 II, Amsterdam-Centrum. Verzonden 23/3 [handgeschreven]
Inspecteur HG. [handgeschreven]

den Heer L. Adriaanse,
Korte Niezel 6 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

86/8/2 M.
23 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Maart jl. bericht ik U, dat U zich, na ontslag uit de ziekeninrichting, ter verkrijging van een plaats op de Nieuwmarkt, opnieuw ten hoofdkantore van mijn dienst voor deze markt kunt laten inschrijven.

Bij overlegging van een bewijs van opname in de ziekeninrichting over de periode van 5 December 1941 tot 27 Januari 1942 kan gedeeltelijke kwijtschelding van Uw schuld plaats vinden.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van een gemeentelijke instantie in Amsterdam aan een marktkoopman, de heer L. Adriaanse. De kernboodschappen zijn:
1. Herinschrijving: De heer Adriaanse kan zich na zijn ziekenhuisopname opnieuw laten inschrijven voor een marktplaats op de Nieuwmarkt.
2. Financiële tegemoetkoming: Er wordt uitzicht geboden op een gedeeltelijke kwijtschelding van openstaande schulden (waarschijnlijk marktgeld of staangeld), mits hij een bewijs van zijn ziekenhuisopname (december 1941 - januari 1942) overlegt.

De toon is formeel en procedureel, typerend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse bureaucratische processen van de stad Amsterdam gewoon door.
* De Nieuwmarkt: Dit is een historisch plein in Amsterdam met een dagelijkse markt. Ten tijde van de bezetting lag de Nieuwmarkt in de Jodenbuurt. Hoewel de brief een standaard administratieve afhandeling van ziekte lijkt, is de locatie in deze specifieke oorlogsjaren beladen vanwege de toenemende uitsluiting van Joodse marktkooplieden. Er is echter uit deze brief alleen niet op te maken of de heer Adriaanse hiermee te maken had.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert hoe marktkooplieden afhankelijk waren van gemeentelijke vergunningen en hoe ziekte direct hun inkomen en schuldenpositie beïnvloedde. De mogelijkheid tot kwijtschelding toont een zekere mate van coulance van het stadsbestuur bij overmacht door ziekte.