Verklaring van vertrek (ontslagbewijs) uit een herstellingsoord. [Briefhoofd]
RUSTOORD „BETH REFOEAH”
HILVERSUM, 13 April 194 2
Hooge Naarderweg 49
Telefoon (0950) 6135
Postgiro 71930

[Inhoud]
Ondergetekende verklaart dat de Heer J. Schelvis
het herstellingsoord Beth Refoeah, waar hij voor herstel van
gezondheid was opgenomen, op 14 April weder heeft verlaten.

BETH REFOEAH:
[handtekening] H Landorf
Directrice.

[Stempels en handgeschreven annotaties linksonder]
№ 06/15/1 M. 1942 25/4 [stempel in blauwe inkt]
Bl. no 34
Joubertstraat [handgeschreven]

[Handgeschreven annotaties rechtsonder]
opbergen [onleesbare paraaf] 24/4/42
n.i. admin. dagn. [waarschijnlijk: niet in administratie dagen] * Doel van het document: Het document dient als officieel bewijs dat J. Schelvis op 14 april 1942 het herstellingsoord Beth Refoeah in Hilversum heeft verlaten.
* Administratieve verwerking: De blauwe stempel "M. 1942" en het nummer "06/15/1" duiden op verwerking door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk het Bevolkingsregister of een sociale dienst. De aantekening "Joubertstraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar het woonadres van de betrokkene.
* Ondertekening: Het document is ondertekend door de directrice van het rustoord, H. Landorf.
* Fysieke staat: Het document vertoont een vaag watermerk of doorslag-stempel met de tekst "EDACO". Dit document stamt uit een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland (april 1942). "Beth Refoeah" (Hebreeuws voor 'Huis van Genezing') was een Joods herstellingsoord in Hilversum.

De genoemde "Heer J. Schelvis" is hoogstwaarschijnlijk Jules Schelvis (1921-2016), die later bekend zou worden als overlevende van zeven concentratiekampen (waaronder Sobibor) en als geschiedschrijver van de Holocaust. Uit biografische gegevens is bekend dat Jules Schelvis in de vroege oorlogsjaren aan de Joubertstraat 34 in Amsterdam woonde, wat overeenkomt met de aantekening op dit document.

In deze fase van de oorlog werd de bewegingsvrijheid van Joodse burgers extreem ingeperkt en werd hun administratieve registratie door de bezetter en de meewerkende Nederlandse bureaucratie nauwgezet bijgehouden. Een dergelijke verklaring van ontslag uit een zorginstelling was noodzakelijk voor de correcte registratie in het bevolkingsregister op het woonadres, wat cruciaal was voor de distributie van bonkaarten, maar helaas ook voor de latere deportaties. Dit document markeert het moment dat Schelvis vanuit Hilversum terugkeerde naar Amsterdam, kort voordat de grootschalige deportaties in de zomer van 1942 begonnen. H. Landorf J. Schelvis