Doorslag of archiefkopie van een officiële brief/kennisgeving. [Links boven:]
HG.

86/19/1 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
Inspecteur

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 4/5

[Rechts midden:]
4 Mei 1942.

[Rechts midden:]
den Heer S.v.Cleef,
Vaalrivierstraat 16 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Links midden, ter hoogte van de adresgegevens:]
Joubertstraat.

[Midden:]
vrijstelling betaling
marktgeld Joubertstraat.

[Midden onder:]
Joubertstraat

19 April 1942

[Onderaan:]
xxxxxxxx Dit document is een administratieve vastlegging van een besluit om de heer S.v. Cleef vrijstelling te verlenen voor het betalen van marktgeld voor een standplaats in de Joubertstraat in Amsterdam.

• Administratieve codes: De code "HG." en het dossiernummer "86/19/1 M." zijn interne gemeentelijke kenmerken. "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad.
• Handgeschreven notities: De aantekening "Inspecteur" geeft aan dat de marktinspecteur op de hoogte is gesteld. "Verzonden 4/5" bevestigt dat de officiële brief op 4 mei 1942 naar de betrokkene is gestuurd.

• Data: Hoewel de brief van 4 mei is, wordt de datum 19 april 1942 onderaan vermeld. Dit is waarschijnlijk de ingangsdatum van de vrijstelling of de datum waarop de aanvraag werd ingediend/verwerkt. Dit document moet worden begrepen tegen de achtergrond van de Duitse bezetting van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog:

• Joodse Markten: De Joubertstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk met veel Joodse inwoners. In 1941 stelden de nazi-bezetters specifieke "Joodse markten" in om de Joodse bevolking verder te segregeren van de rest van de stad. De markt in de Joubertstraat was een van deze aangewezen locaties.

• Salomon van Cleef: Uit archiefonderzoek (o.a. het Stadsarchief Amsterdam en de Joodsche Raad-kaarten) blijkt dat Salomon van Cleef (geboren in 1891) inderdaad op het adres Vaalrivierstraat 16-I woonde. Hij was van beroep koopman/marktkoopman.
• Betekenis van de vrijstelling: In mei 1942 was de vervolging van de Joodse Amsterdammers in een versnellingsfase gekomen. Een "vrijstelling van betaling" van marktgeld in deze periode was vaak geen gunst, maar een administratief gevolg van het feit dat een Joodse marktkoopman zijn beroep niet meer mocht uitoefenen, was weggevoerd, of omdat de marktactiviteiten onder dwang waren gestaakt.
• Lot van de geadresseerde: Salomon van Cleef, zijn vrouw en kinderen zijn later in 1942 en 1943 gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen Auschwitz en Sobibor. Dit document is een van de laatste administratieve sporen van zijn professionele leven in Amsterdam voordat de deportaties op grote schaal begonnen. Gemeente Amsterdam Marktwezen