Typoscript (doorslag op dun papier) 4 mei 1942 Waarschijnlijk de Inspectie der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam. Den Heer S. van Cleef, Vaalrivierstraat 16 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:] Inspecteur

[Linksboven, handgeschreven in potlood:] Adm.

[Linksboven, getypt:]
HG.

86/19/1 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
4 Mei 1942.

                den Heer S.v.Cleef,
                Vaalrivierstraat 16 I,

Joubertstraat. Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

                vrijstelling betaling
                marktgeld Joubertstraat.

                Joubertstraat
                19 April 1942

xxxxxxxx Dit document is een zakelijke mededeling, waarschijnlijk een administratieve doorslag van een besluit, gericht aan de heer S. van Cleef. De kern van het document is de toekenning van een "vrijstelling betaling marktgeld Joubertstraat". Dit betekent dat de heer Van Cleef geen staanplaatsvergoeding hoefde te betalen voor zijn handel op de markt in de Joubertstraat.

De datum 4 mei 1942 is de datum van verzending of registratie, terwijl de datum onderaan (19 april 1942) waarschijnlijk de ingangsdatum van de vrijstelling of de datum van de oorspronkelijke aanvraag betreft. De aanduiding "Wijk 20" en de handgeschreven notitie "Inspecteur" wijzen op een strikte gemeentelijke administratie van de markten in die tijd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De locatie, de Joubertstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt, is in deze context zeer specifiek. Vanaf november 1941 werden door de bezetter zogenaamde "Joodse markten" ingesteld. Joodse marktkooplieden mochten niet langer op de reguliere markten staan en werden gedwongen hun waren te verkopen op aangewezen locaties, waaronder de Joubertstraat. Op deze markten mochten bovendien alleen Joodse klanten inkopen doen.

De heer S. van Cleef was vermoedelijk een Joodse marktkoopman. Vanwege de beperkingen en de toenemende verarming van de Joodse bevolking in Amsterdam-Oost, konden veel kooplieden het marktgeld niet meer opbrengen. De gemeente verleende in dergelijke gevallen soms vrijstelling van betaling om de minimale handel die er nog was, te ondersteunen. Dit document vormt daarmee een tastbaar bewijs van de economische uitsluiting en de bureaucratische gevolgen van de anti-Joodse maatregelen in bezet Amsterdam. S. van Cleef