Briefkaart (voorzijde) Den Heer H. Arbeid Frankeering in afrekening
Amsterdam

BRIEFKAART

AAN DEN HEER ~~MW.~~ H. Arbeid
Pres. Brandstraat 30^III

AMSTERDAM
Wijk 20 * Administratieve aanduidingen: De tekst rechtsboven, "Frankeering in afrekening Amsterdam", duidt op een verzendmethode waarbij de portokosten niet via losse postzegels maar via een rekening-courantverhouding met de PTT werden voldaan. Dit werd vaak gebruikt door instanties of bedrijven voor massazendingen.
* Adressering: Het adres is "Pres. Brandstraat 30 III". De toevoeging "III" (drie hoog) is kenmerkend voor de Amsterdamse etagewoningen. De aanduiding "Wijk 20" verwijst naar de administratieve of postwijkverdeling van de stad Amsterdam van vóór de invoering van de huidige viercijferige postcode in 1977.
* Correctie: Onder "DEN HEER" is de afkorting "MW." (Mevrouw) geschreven en vervolgens resoluut doorgehaald, wat aangeeft dat de kaart specifiek aan een mannelijke geadresseerde gericht is. De President Brandstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt heeft een rijke maar ook tragische geschiedenis, aangezien het een wijk was met veel Joodse inwoners in de jaren '30 en '40. Gezien de achternaam "Arbeid", een naam die voorkomt binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, zou dit document gerelateerd kunnen zijn aan de administratie rondom deze gemeenschap of simpelweg een alledaags correspondentstuk uit het midden van de 20e eeuw. Zonder datumstempel of achterzijde is de exacte periode moeilijk te bepalen, maar de typografie en de wijkaanduiding suggereren de periode tussen 1920 en 1950. H. Arbeid