Ambtelijk rapport / Dienstverslag. 18 april 1942. J.J.M. Bekkering (Controleur). De Heer Inspecteur. [Linksboven stempel/kenmerk:]
Nº 103/40/1 M. 1942 21/4

[Rechtsboven:]
18-4-42.

[Aanhef:]
Hr. Inspecteur

[Onderwerp:]
Rapport.

[Inhoud:]
Dienstdoende aan de dagmarkt
Gaaspstraat op 18 April j.l. werd mij
aldaar medegedeeld, dat er in de nacht van
17 op 18 April weder was ingebroken aan de kant
van de Uiterwaardenstraat. Bij deze inbraak
die werd mogelijk gemaakt door vernieling van
het rasterwerk hetgeen zich aldaar om deze markt
bevindt werden aardappelen gestolen van de st.pl.
houder met voorkeurskaart 337. Vleeschdrager.
Hopende dat U dit rasterwerk
hetgeen op twee plaatsen vernield is (doorgeroeste
plekken) zult laten vernieuwen teeken ik.

[Ondertekening:]
Hoogachtend.
controleur
J.J.M. Bekkering.

[Linkermarge, handgeschreven in grijze inkt:]
Gezien
21-4-42
[Handtekening/Paraaf, mogelijk A. v. Haer]
Spoedig herstellen
van hek speelterrein
gewenscht.

[Onderaan, in rood kader en daaronder geschreven:]
Bon 248
Vg
Onderhoud speelterrein bij P.W.?
P.W. wordt gevoeglijk verzocht, te laten repareren.
Vraag omtrent betaling ontvangst uit spaarposten. [onduidelijk]
24-4-42 [Initialen]

[Linksonder, schuin geschreven krabbel:]
volgens mededeeling
Gen. Werkplaatsen worden
hand kranen voor dienst P.W.
voor reparatie toe gestuurd. 27/4 '42 [Initialen] Het document is een formeel rapport van een marktcontroleur aan zijn superieur tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Incident: In de nacht van 17 op 18 april 1942 is er ingebroken op de dagmarkt aan de Gaaspstraat. De daders gebruikten een zwakke plek in het hekwerk (doorgeroest metaal) om het terrein te betreden.
* Diefstal: Er zijn aardappelen gestolen van een standplaatshouder genaamd 'Vleeschdrager'. Het noemen van het nummer van de 'voorkeurskaart' onderstreept de strikte regulering en distributie van voedsel in deze periode.
* Administratieve afhandeling: Het rapport is voorzien van diverse kanttekeningen die de ambtelijke molen laten zien. Men maakt zich zorgen over de veiligheid van het aangrenzende speelterrein en verzoekt de dienst Publieke Werken (P.W.) om spoedig herstel. Er is een discussie over uit welk potje ('spaarposten') de reparatie betaald moet worden. * Oorlogstijd: De datum (april 1942) is cruciaal. Nederland was bezet en de voedselschaarste nam toe. Diefstal van aardappelen was in deze jaren een veelvoorkomend delict uit bittere noodzaak.
* Locatie: De Gaaspstraat ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. Dit was een buurt die in 1942 zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, aangezien er veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Bureaucratie: Ondanks de oorlog bleef het gemeentelijk apparaat nauwgezet functioneren. De interactie tussen de marktmeester, de inspecteur en de Dienst Publieke Werken over een relatief klein defect aan een hek is kenmerkend voor de Nederlandse ambtelijke traditie die ook onder de bezetting voortduurde.