Handgeschreven administratieve notitie op een officieel bijblad (dossierstuk). 22 juli 1942 (zowel onderaan rechts als in de stempel 'doorgezonden'). Spoed

M.i. geen bezwaar,
Heeft reeds sedert geruimen tijd
zijn moeder geholpen.
Toestemming ~~ook~~ [reeds eerder]
markt aan de Alb. C. straat ver-
leend.

103/68/2 22-7-42
[Handtekening, vermoedelijk De Haan] Dit document bevat een beknopt, ambtelijk advies of een besluit in een lopende zaak. De schrijver (mogelijk een ambtenaar genaamd De Haan) stelt dat er "geen bezwaar" is tegen een bepaald verzoek. Als argumentatie wordt aangevoerd dat de betrokkene al geruime tijd zijn moeder heeft geholpen. Dit duidt op een verzoek tot het officieel overnemen of voortzetten van werkzaamheden, waarschijnlijk vanwege ziekte of ouderdom van de moeder.

De tekst vermeldt dat er "reeds eerder" toestemming was verleend voor de "markt aan de Alb. C. straat", wat verwijst naar de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De stempel "Spoed" en de snelle doorzending (dezelfde datum als de ondertekening) wijzen op een urgente administratieve afhandeling. De datum van dit document, 22 juli 1942, is historisch zeer beladen. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland en de Jodenvervolging in Amsterdam was in een kritieke fase beland (de grootschalige deportaties waren net begonnen).

De Albert Cuypmarkt was een centraal punt in een wijk met een grote Joodse populatie. In deze periode werden Joodse marktkooplieden systematisch van de markt geweerd en werden hun vergunningen ingetrokken of overgedragen aan 'Ariërs'. Een dossier over het voortzetten van een marktplaats op basis van familieomstandigheden ("moeder geholpen") in de zomer van 1942 kan direct verband houden met deze uitsluitingsmaatregelen, waarbij men probeerde vergunningen binnen de familie te redden of waarbij plekken van gedeporteerde Joden werden herverdeeld. De droge, bureaucratische taal is typerend voor de administratieve vastlegging van dergelijke ingrijpende maatschappelijke veranderingen tijdens de bezetting.