29 juli 1942. J. Stouwer (waarschijnlijk Jansje Stouwer-de Groot), Tilanusstraat 62, Amsterdam. Nº 103/77/1 M. 1942 30/F
A.dam 29-7-'42

WelEd Heer.
[Aantekening: Mr. Jung?]

Daar ik ziekelijk ben, en een
operatie moet ondergaan in
het ziekenhuis, verzoeke ik
uw beleefd toestestaan,
een hulp op de markt,
van mijn Dochter
Clara Stouwer geb. 2-11-21
op de markt in de Gaaspstraat
In deze brief stuur ik uw
bewijzen van Doktoren,
verzoeke beleefd deze
attesten spoedig terug te
willen zenden.
Hoogachtend
J. Stouwer
A.dam Tilanusstraat 62 De brief is een formeel verzoek aan een overheidsinstantie (vermoedelijk de Dienst der Marktwezen). De schrijfster, J. Stouwer, vraagt om toestemming voor haar dochter Clara om haar te vervangen of te helpen bij haar marktkraam. De noodzaak hiervoor is medisch: de afzender moet een operatie ondergaan. De zorgvuldigheid waarmee gevraagd wordt om de bijgevoegde doktersverklaringen ("attesten") retour te zenden, wijst op het belang van deze documenten voor de afzender in een tijd van strikte regelgeving. Dit document is historisch zeer beladen vanwege de datum (29 juli 1942) en de locatie. Op dat moment was Nederland bezet door nazi-Duitsland en de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam waren twee weken daarvoor begonnen.

De genoemde "markt in de Gaaspstraat" was een specifieke Joodse markt. Vanaf november 1941 mochten Joden alleen nog op aangewezen markten staan en kopen. Uit genealogische bronnen (Joods Monument) blijkt dat de genoemde dochter, Clara Stouwer (geboren 2-11-1921), inderdaad Joods was. Zij is op 30 september 1942, slechts twee maanden na dit verzoek, vermoord in Auschwitz. Haar ouders, Isaac en Jansje Stouwer-de Groot, kwamen eveneens om in de kampen. De brief toont de wanhopige poging van een gezin om het dagelijks leven en hun broodwinning voort te zetten, midden in de terreur van de Holocaust. J. Stouwer Marktwezen