Doorslag van een officiële brief/beschikking.
Origineel
Doorslag van een officiële brief/beschikking. 13 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in groen potlood linksboven:]
Verzonden m/b
[Handgeschreven in blauw/paars potlood rechtsboven:]
H. v. Heukelum 2x
[Getypte tekst:]
WM.
den Heer J.Stouwer,
Tilanusstraat 62,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.
103/77/2 M. 2 13 Augustus 1942
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli j.l. ver-
leen ik U hierbij tot weder opzegging toestemming zich op U plaats
op de markt Gaaspstraat te laten bijstaan-niet vervangen-door Uw
dochter C.Stouwer, geboren 2-11-21.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Stouwer om op zijn marktplaats aan de Gaaspstraat geassisteerd te worden door zijn dochter, C. Stouwer (geboren op 2 november 1921).
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld "bijstaan-niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de dochter mag de kraam niet zelfstandig runnen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden m/b" (waarschijnlijk 'met bijlage' of een verzendmethode) en de namen/codes in de marge duiden op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. Het gebruik van doorslagpapier was de standaardmethode om een kopie voor het eigen dossier te bewaren. * Historische periode: Dit document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De markt in de Gaaspstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt heeft een specifieke historische betekenis. Vanaf november 1941 stelden de bezetters drie markten in Amsterdam in die uitsluitend toegankelijk waren voor Joden (zowel kooplieden als publiek). De markt aan de Gaaspstraat was een van deze drie "Joodse markten".
* Betekenis: Gezien de locatie en de datum is het zeer waarschijnlijk dat de familie Stouwer Joods was. Dit document is een pijnlijk voorbeeld van de verregaande bureaucratische controle over het dagelijks leven en de broodwinning van de Joodse bevolking tijdens de Holocaust. Zelfs voor de hulp van een gezinslid op de markt was formele toestemming van de (onder toezicht van de bezetter staande) autoriteiten vereist. De Tilanusstraat, waar de familie woonde, lag eveneens in een buurt met een grote Joodse populatie. C. Stouwer J. Stouwer Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Stouwer om op zijn marktplaats aan de Gaaspstraat geassisteerd te worden door zijn dochter, C. Stouwer (geboren op 2 november 1921).
- Beperking: Er wordt expliciet vermeld "bijstaan-niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de dochter mag de kraam niet zelfstandig runnen.
- Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden m/b" (waarschijnlijk 'met bijlage' of een verzendmethode) en de namen/codes in de marge duiden op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. Het gebruik van doorslagpapier was de standaardmethode om een kopie voor het eigen dossier te bewaren.
Historische Context
- Historische periode: Dit document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
- Locatie: De markt in de Gaaspstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt heeft een specifieke historische betekenis. Vanaf november 1941 stelden de bezetters drie markten in Amsterdam in die uitsluitend toegankelijk waren voor Joden (zowel kooplieden als publiek). De markt aan de Gaaspstraat was een van deze drie "Joodse markten".
- Betekenis: Gezien de locatie en de datum is het zeer waarschijnlijk dat de familie Stouwer Joods was. Dit document is een pijnlijk voorbeeld van de verregaande bureaucratische controle over het dagelijks leven en de broodwinning van de Joodse bevolking tijdens de Holocaust. Zelfs voor de hulp van een gezinslid op de markt was formele toestemming van de (onder toezicht van de bezetter staande) autoriteiten vereist. De Tilanusstraat, waar de familie woonde, lag eveneens in een buurt met een grote Joodse populatie.