Getypte brief (doorslag op dun papier). 17 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevrouw Roozelaar, Hemonystraat 51 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in groen potlood, linksboven:]
Verleend t/h [?]

[Rechtsboven:]
HB.

Mevrouw Roozelaar,
Hemonystraat 51 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

103/82/2 M. 17 Augustus 1942.

Naar aanleiding van den brief van Uw echtgenoot d.d.
3 Augustus j.l. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming
zich op Uw plaats op de markt Gaaspstraat te laten bijstaan - niet
vervangen - door Uw schoonzoon, L.v.d.Kar, geboren 31 Mei 1908.

                                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een vergunning. Mevrouw Roozelaar krijgt toestemming om op haar vaste marktplaats aan de Gaaspstraat hulp te krijgen van haar schoonzoon, Louis van der Kar. De directeur benadrukt dat het om "bijstaan" gaat en niet om volledige vervanging, wat duidt op strikte reglementering van marktplaatsen.

• Formulering: Het taalgebruik is typisch ambtelijk voor die tijd ("naar aanleiding van den brief", "tot wederopzegging").
• Administratieve details: De vermelding van "Wijk 17" en het kenmerk "103/82/2 M." wijzen op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. De handgeschreven groene notitie suggereert dat de aanvraag administratief is verwerkt. * Oorlogstijd en Jodenmarkten: De datum (augustus 1942) is cruciaal. Sinds november 1941 hadden de Duitse bezetters in Amsterdam drie specifieke "Jodenmarkten" ingesteld (Gaaspstraat, Waterlooplein en Joubertstraat). Joden mochten alleen nog op deze markten handel drijven en kopen. De markt in de Gaaspstraat (gelegen in de Rivierenbuurt) was een van deze locaties.
• Personen: De namen Roozelaar en Van der Kar zijn veelvoorkomende namen binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap. Louis van der Kar (geboren 31 mei 1908) is een historisch traceerbaar persoon. In deze periode van deportaties probeerden veel Joodse Amsterdammers officiële functies of werkvergunningen te behouden in de hoop op uitstel van transport (een 'Sperre').
• Bureaucratie: Het document illustreert hoe het normale ambtelijke apparaat (de Dienst der Markten) tijdens de bezetting bleef functioneren en meewerkte aan de uitvoering van verordeningen die specifiek de Joodse bevolking afzonderden en reguleerden. Roozelaar (Mevrouw) Roozelaar krijgt (Mevrouw)