Officieel afschrift (Duits: Abschrift) van een vergunning. 4 augustus 1942. Der Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete, Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (namens Hans Böhmcker). De heer Levi Schlösser, Vechtstraat 71, Amsterdam. AFSCHRIFT.

№ 103/83/M. 1942 5/8 [stempel/kenmerk]

DER REICHSKOMMISSAR FÜR DIE
BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN
GEBIETE.
Der Beauftragte für die
Stadt Amsterdam.

Amsterdam, den 4. August 1942.
Museumplein 19
Tel. 97101

Ref.Wi.

Herrn
Levi Schlösser
Vechtstraat 71
A m s t e r d a m
================

Betr.:
Ihren Antrag auf Zulassung zum Judenmarkt Gaaspstraat.
Schreiben vom 28. Juli 1942.

Ihre vorläufige Zulassung auf dem Judenmarkt Gaaspstraat genehmige ich hiermit.

Im Auftrag
w.g. onleesbaar
Regierungsrat.

[Handschrift linksonder:]
vaste plaats uitgereikt
per 10en Augustus 1942.

afschrift naar de Marktwezen
op 6/8.

[Stempel rechtsonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Paraaf: D] Dit document is een formele bevestiging van de Duitse bezettingsautoriteiten aan een Joodse Amsterdammer, Levi Schlösser. Het betreft de goedkeuring van zijn aanvraag van 28 juli 1942 om te mogen handelen op de speciaal daarvoor ingestelde Joodse markt aan de Gaaspstraat.

De tekst is in het Duits opgesteld, wat standaard was voor correspondentie vanuit het kantoor van de Reichskommissar. De toelating is "vorläufig" (voorlopig), wat de onzekere rechtspositie van Joden onder de bezetting benadrukt. De handgeschreven aantekeningen onderaan laten de ambtelijke verwerking zien: op 6 augustus werd de marktmeester ("Marktwezen") geïnformeerd en per 10 augustus kreeg de betrokkene een vaste standplaats toegewezen. De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" duidt op controle door de Nederlandse gemeentelijke inspectie die de markten feitelijk beheerde onder Duits toezicht. Vanaf september 1941 voerden de Duitse bezetters in Amsterdam een systeem van segregatie in op de markten. Joden werd de toegang tot reguliere markten ontzegd. In plaats daarvan werden er drie specifieke "Judenmärkte" aangewezen waar Joodse kooplieden uitsluitend aan een Joods publiek mochten verkopen: op het Waterlooplein, de Joubertstraat en de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt).

De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam", Hans Böhmcker, speelde een centrale rol in het toezicht op de stad en de uitvoering van anti-Joodse maatregelen. Levi Schlösser, de geadresseerde, woonde in de Vechtstraat, midden in de Joodse buurt in Amsterdam-Zuid waar veel Duitse vluchtelingen en Amsterdams-Joodse gezinnen woonden. Dit document illustreert de verstikkende bureaucratie waarmee de bezetter de Joodse bevolking steeds verder isoleerde van het openbare en economische leven, kort nadat in juli 1942 de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen waren begonnen.