Briefkaart (postzegelzijde/adreszijde). Mevr. Winnik, Quellijnstraat 112 hs, Amsterdam. [Linkerbovenzijde - administratieve nummers en stempels]
№ 103/90/7
M. 1942 [paarse stempel]

[Linkerzijde - handgeschreven notities en parafen]
genoteerd voor
opgave aan
Hr. Gambaani [geparafeerd] mw 1/10 '42
Hr. v. Moorkerken,
ter kennisneming.

[Midden/Links - stempel en handtekening]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening: de Haan]

[Linkeronderzijde - Afzendergegevens]
AFZ. Mevr. Winnik
Quellijnstr: 112 hs
Amsterdam

[Rechterbovenzijde - Stempels en frankering]
1/10 119 [handgeschreven]
STAATSLOTERIJ 1942 [paarse stempel]
[Afbeelding van drie enveloppen, een klavertje vier en een varken]
UW KANS 10P3
NEDERLAND [Postzegel 1½ cent, blauw, beeltenis Koningin Wilhelmina - overstempeld]
AMSTERDAM C.S. 30 IX 13 - 14 1942 [Rondstempel]

[Rechterzijde - Adresgeadresseerde]
Marktwezen
Jan v Galenstr 14
Amsterdam * Administratieve verwerking: De kaart is intensief bewerkt door ambtenaren. De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" met de handtekening van 'de Haan' duidt op een formele goedkeuring of inkijk door een leidinggevende binnen de gemeentelijke dienst. De namen "Hr. Gambaani" en "Hr. v. Moorkerken" verwijzen naar specifieke functionarissen aan wie de inhoud van de kaart (die op de ommezijde zal staan) moest worden doorgegeven.
* Posthistorie: De kaart is afgestempeld op het Centraal Station van Amsterdam op 30 september 1942. De handgeschreven datum "1/10" suggereert dat de kaart de volgende dag is binnengekomen en verwerkt bij de dienst Marktwezen.
* Propaganda: De stempel voor de Staatsloterij ("Uw kans 10P3") met de symbolen van geluk (varken, klavertje) is typerend voor de periode; de Staatsloterij bleef onder de bezetting opereren en werd gebruikt voor staatsinkomsten.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, waar de Dienst van het Marktwezen was gevestigd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afzender, Mevrouw Winnik, woonde in de Quellijnstraat in de wijk De Pijp. Hoewel de inhoud van haar schrijven niet zichtbaar is op deze zijde, suggereert de adressering aan het "Marktwezen" een zakelijke of vergunningtechnische vraag met betrekking tot de handel op de Amsterdamse markten.

De Quellijnstraat was een straat met veel Joodse bewoners; in de context van 1942 (het jaar waarin de grootschalige deportaties begonnen) krijgt een dergelijke administratieve kaart vaak een beladen betekenis in genealogisch of historisch onderzoek naar de bewoners van deze buurt. De formele, bijna routineuze administratieve afhandeling door de inspecteur en de klerken staat in schril contrast met de turbulente en gevaarlijke tijd waarin de brief werd verstuurd. Winnik (Mevrouw) Marktwezen