Geneeskundige verklaring / Doktersattest. 21 augustus 1942. Dr. T. Soubice, arts te Amsterdam. [Gedrukte koptekst:]
T. SOUBICE
ARTS
Lekstraat 70 hs.
Tel. 95017 - Amsterdam-Z.
Spreekuur: 8.30–9.30 uur v.m.
" 1.30–2.30 " n.m.

[Rechtsboven handgeschreven:]
943

[Plaats en datum:]
Amsterdam, 21 Aug. ’42

[Linker marge (gedrukte afkortingen ziekenfondsen):]
A. Z. A. |
A. O. Z. |
A. Z. |
B. Z. |
E. M. M. |
N. A. Z. |
Ned. |
R. Z. |
Vict. |
Z. Z. |
K 378 |

[Handgeschreven tekst:]
R.
Mevr. G. Mulder. -
Salomon is op het ogenblik
overspannen; eenige
weken rust is noodig.

[Ondertekening:]
T Soubice

[Stempels en aanvullende notities:]
№ 103/99/1 [geschreven over paars stempel:] M. 1942
[Rechtsmarge:] 29/8
[Linksonder:] m.i. Insp. Gezondh. Dit document is een medische verklaring opgesteld door dr. Tobias Soubice. De arts verklaart dat een patiënt genaamd "Salomon" (vermoedelijk de zoon of echtgenoot van de bovenaan genoemde Mevr. G. Mulder) lijdt aan overspannenheid en dat enkele weken rust noodzakelijk zijn.

De tekst bevat diverse administratieve kenmerken:
* M. 1942-stempel: Dit type stempel en de bijbehorende nummering (103/99/1) wijzen op de administratieve verwerking door de Joodsche Raad voor Amsterdam.
* m.i. Insp. Gezondh.: Afkorting voor "mijn inziens Inspectie voor de Gezondheid". Dit suggereert dat de verklaring is getoetst door een medisch inspecteur, waarschijnlijk van de Joodsche Raad, om de geldigheid van het ziekteverzuim of de medische noodzaak te bevestigen.
* Kenmerken: De genoemde Lekstraat bevond zich in de Rivierenbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie in 1942. De datum van het document, 21 augustus 1942, is zeer significant. Dit was een periode waarin de deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork in volle gang waren. Medische verklaringen zoals deze werden in die tijd vaak gebruikt in een poging om uitstel van deportatie (een zogeheten 'Sperre') te verkrijgen op medische gronden.

De diagnose "overspannen" werd regelmatig gesteld door Joodse artsen om patiënten tijd te gunnen of te beschermen tegen onmiddellijke oproepen voor de "werkverruiming" (deportatie). Tobias Soubice was zelf een Joodse arts die in deze periode werkzaam bleef onder de restricties van de bezetter en de Joodsche Raad. De aanwezigheid van dit document in een archief duidt vaak op het dossier van een persoon die probeerde via de Joodsche Raad vrijstelling of uitstel te krijgen. G. Mulder R.