Handgeschreven brief. 18 september 1942. Mevrouw B. van der Waal, 2de Boerhavestraat 42 I, Amsterdam-Oost. Onbekend, waarschijnlijk een functionaris bij een gemeentelijke instantie (zoals de Marktwezen) of een beheerder. 18 Sept 1942
m.v. hulp
Mijnheer
Naar aanleiding uw brief d.d. 16 September
zoo deel ik u mede dat ik reeds geliqui-
deerd ben en dat ze mijn vergunning
hebben ingetrokken. Daar ik nu niet
weet wat mij te doen staat. Om dien
rede mijn man in het werkkamp is
en ik voor het pobleem sta naar
Duitsland te moeten. Zoo is het voor
niet makkelijk beslissing te nemen
Ik zoo gaarne op de markt willen
staan. Om voor mij gezin mijn brood
te verdienen. En hier te blijven.
Als u er bij voorbaat iets op weet
hou ik mij ten zeerste aanbevolen
Mijn man stond 35 jaar op markt
dat is bekend. Wilt u zoo vriendelijk
zijn mij p/omgaande berichten hoe-
veel de schuld is. Dan zal ik dat per
postwissel zenden
Een gunstig antwoord te gemoet zien
de. A
Teeken ik
Achtend
Mw B v d Waal.
2de Boerhavestraat 42 I
Adam Oost De brief is een aangrijpend verzoek van een vrouw die door de maatregelen van de bezetter brodeloos is geworden. Haar bedrijf (waarschijnlijk een marktkraam) is "geliquideerd" en haar vergunning is ingetrokken. De schrijfster verkeert in grote onzekerheid: haar man bevindt zich al in een werkkamp en zijzelf wordt bedreigd met de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling) in Duitsland.

Het taalgebruik is direct en vertoont enkele spelfouten (zoals "pobleem"), wat duidt op een eenvoudige achtergrond. De toon is echter beleefd en wanhopig; ze probeert haar recht op werk te verdedigen door te wijzen op de 35-jarige staat van dienst van haar man op de markt. Ook toont ze haar goede wil door te vragen naar een openstaande schuld om deze direct te voldoen. De brief dateert uit september 1942, een periode waarin de druk op de Nederlandse bevolking door de Duitse bezetter enorm toenam. De intrekking van marktvergunningen was een veelgebruikt middel om de economie te controleren of specifieke groepen (zoals Joodse handelaren of 'niet-productieven') te marginaliseren. De 2de Boerhavestraat in Amsterdam-Oost was een buurt waar veel Joodse gezinnen woonden, maar ook veel arbeidersgezinnen die zwaar getroffen werden door de tewerkstelling. De verwijzing naar het "werkkamp" van haar man en haar eigen angst voor Duitsland plaatst dit document midden in de menselijke tragedies van de Tweede Wereldoorlog. Marktwezen