Getypte brief met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen. 14 september 1942. G. Trompetter, Bakkerij, Schalkburgerstraat 5, Amsterdam-Oost. Directeur voor het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven: No. 103/113/1 M. 1042 4/9]
[Handgeschreven rechtsboven: 34]

G. TROMPETTER.
Bakkerij.
Schalkburgerstraat 5 ,
AMSTERDAM - O.
-.-.-.

AMSTERDAM , 14 September 1942.

[Handgeschreven: n.i. Dir. Hr. Nieburgh]

Den Heer DIRECTEUR VOOR HET MARKTWEZEN ,
A m s t e r d a m .

Mijnheer ,

De ondergeteekende , G. TROMPETTER , Schalkburgerstraat 5 te Amsterdam - Oost , deelt U hierdoor mede , dat op 10 September 1942 zijn bediende , H. WOLF Pretoriusstraat 94 , Amsterdam - Oost , die een vaste plaats innam op de markt " Gaaspstraat " , op transport werd gesteld naar Duitschland .

In verband hiermede verzoekt hij U beleefd , in de plaats van voormelden H. WOLF een plaats te verstrekken op de hierboven vermelde markt aan de Gaaspstraat aan H. HOFFMANN , Weesperzijde 81 te Amsterdam - Oost .

Een en ander in het belang van de voorziening van brood voor de Joodsche bevolking .

Inmiddels teekent hij

Met de meeste hoogachting ,
[Signatuur: G. Trompetter]

[Handgeschreven blok links:]
a. accoord doet
Heer Gombault
Gedat. 15 Sept 42
[Paraaf: JS]

[Handgeschreven blok onderaan:]
Hr. van Moukerken,
Hoffmann opgeroepen per 17-9-42
s.v.p. legitimatiekaart doen uitreiken.
Geboortedatum ?
[Onleesbare paraaf]

[Handgeschreven rechtsonder:]
opbergen
[Paraaf] 20/10 '42

[Krabbels/stempels rechtsonder:]
afgew. m To 2/2
Zutp 319
12/10 42 [Paraaf] * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot het overdragen van een marktplaatsvergunning op de Joodse markt aan de Gaaspstraat.
* Kernboodschap: Bakker Trompetter informeert de gemeente dat zijn werknemer, H. Wolf, op 10 september 1942 is gedeporteerd ("op transport werd gesteld naar Duitschland"). Hij verzoekt om de vrijgekomen plek toe te wijzen aan H. Hoffmann, zodat de broodvoorziening voor de Joodse bevolking gewaarborgd blijft.
* Ambtelijke afhandeling: De handgeschreven notities tonen de snelle bureaucratische afhandeling. Op 15 september (één dag na dagtekening) wordt akkoord gegeven. Er volgt een instructie aan de heer Van Moukerken om een legitimatiekaart voor Hoffmann te maken, waarbij wordt opgemerkt dat zijn geboortedatum nog ontbreekt. Het dossier wordt op 20 oktober 1942 gesloten ("opbergen").
* Toon: De brief is zakelijk en formeel, wat in schril contrast staat met de dramatische gebeurtenis (de deportatie van Wolf) die als aanleiding dient. * Historische context: Het document stamt uit september 1942, de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland naar de vernietigingskampen in volle gang waren.
* Joodse Markten: De genoemde markt aan de Gaaspstraat was een van de speciaal door de bezetter aangewezen 'Joodse markten'. Vanaf 1941 mochten Joden alleen nog op deze afgesloten locaties handel drijven en hun inkopen doen.
* Eufemisme: De zin "op transport werd gesteld naar Duitschland" is het toenmalige ambtelijke eufemisme voor de deportatie van Joodse burgers. In dit geval betreft het H. Wolf (waarschijnlijk Herman Wolf, wonende aan de Pretoriusstraat 94).
* Bedrijfsvoering onder bezetting: De brief illustreert hoe ondernemers probeerden hun bedrijf voort te zetten ondanks het wegvallen van personeel door de vervolging, en hoe de gemeentelijke bureaucratie de resulterende vacatures en vergunningswijzigingen feilloos registreerde en verwerkte.