Brief op officieel briefpapier van OMNIA Treuhandgesellschaft. 1 oktober 1942. W. Brämer, namens OMNIA Treuhandgesellschaft m.b.H., Heerengracht 503, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven]
Amsterdam, den 1. Oktober 1942.
133
03/K.

[Linksboven]
W. Brämer,
Amsterdam,
Heerengracht 503

[Stempel/Typing groot]
№ 103/124/1 M. 1942 2/w

[Handgeschreven bij ontvanger]
ni. für
Insp.

[Geadresseerde]
An den
Directeur van het Marktwezen
A m s t e r d a m

[Linkermarge - handgeschreven aantekeningen]
Hr. van Moerkerken
afvoeren a.u.b.
[Handtekening] 10/10 42

GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening: de Haan]

Afged. 12/10 42
[Initialen]

ombergen
[Handtekening] 20/10 42

[Hoofdtekst]
Betr.: Liquidation der Firma A. Toff,
Amsterdam, Willem de Zwijgerlaan 91.

Der Herr Reichskommissar für die besetzten
niederländischen Gebiete - Abt. Wirtschaft-
prüfstelle - Den Haag, hat die Liquidation
der obengenannten Firma angeordnet und die
OMNIA Treuhandgesellschaft m.b.H., Den Haag,
deren Beauftragter ich bin, mit deren Durch-
führung beauftragt.

Die Marktplatzkarte Nr. 196, haben wir dem
Juden abgenommen, die wir hiermit in der An-
lage zurückreichen.

Heil Hitler !
DER TREUHÄNDER
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
i.V.
[Handtekening: Brämer]

Anlage

--- Dit document is een administratieve neerslag van de 'Arisering' (het onteigenen van Joods bezit) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is de mededeling dat de firma van A. Toff (waarschijnlijk Abraham Toff) wordt geliquideerd op last van de Wirtschaftsprüfstelle van het Rijkscommissariaat.

Opvallend is de kille, bureaucratische taal waarin de diefstal van eigendom wordt beschreven: "Die Marktplatzkarte Nr. 196, haben wir dem Juden abgenommen". Een marktkaart was essentieel voor een handelaar om zijn beroep uit te kunnen oefenen; door deze af te nemen werd de betrokkene direct in zijn broodwinning getroffen. De kaart wordt hierbij teruggestuurd naar de gemeente Amsterdam (het Marktwezen).

De handgeschreven aantekeningen in de marge tonen aan hoe de Nederlandse ambtenaren van de marktinspectie deze Duitse bevelen uitvoerden. De term "afvoeren" duidt op het administratief verwijderen van de handelaar uit de registers.

--- * OMNIA Treuhandgesellschaft: Dit was een door de Duitsers aangestelde instantie die belast was met het beheer en de liquidatie van Joodse bedrijven. OMNIA speelde een centrale rol in de economische uitsluiting van Joden in Nederland. De opbrengsten van dergelijke liquidaties vloeiden doorgaans naar de roofbank Lippmann, Rosenthal & Co (LiRo).
* De firma A. Toff: Abraham Toff woonde aan de Willem de Zwijgerlaan 91 in Amsterdam. Hij was een marktkoopman. Uit archiefstukken blijkt dat hij en zijn gezin de Holocaust niet hebben overleefd; zij werden weggevoerd en vermoord in concentratiekampen.
* Tijdsgeest: In oktober 1942 waren de grootschalige deportaties vanuit Nederland naar de vernietigingskampen in volle gang. Terwijl mensen werden weggevoerd, zorgde de bureaucratie ervoor dat hun achtergebleven bezittingen en zakelijke papieren 'netjes' werden afgehandeld en geconfisqueerd.