Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 14 september 1942. M. v. Rochem. Waarschijnlijk de Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Rechtsboven:]
A’dam, 14 Sept ’42

[Aanhef:]
M.H.

[Inhoud:]
Ingesloten doe ik U een
verklaring toekomen van den dokter
aangezien ik de markt niet kan
bezoeken. ook mijn vrouw kan
mijn plaats niet innemen, daar
mijn zoon Roodvonk heeft
Hopende dat U daar rekening mee wilt
houden, teeken ik,

[Afsluiting:]
Hoogachtend
M v Rochem [handtekening]

[Linker marge:]
markt Gaaspstraat.

[Stempel midden:]
Nº /03/134/1 M. 1942 13/10

[Onderaan:]
M. v Rochem
Jan Lievensstraat 50 II
Amsterdam (Z).

[Stempel linksonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening:] de Maar

[Aantekening rechtsonder:]
Geen Gaaspstr
(zie ziekenbriefje)
[Initialen/Paraaf] * Schrijver: M. v. Rochem (waarschijnlijk Mozes van Rochem, een destijds in Amsterdam woonachtige marktkoopman).
* Kernboodschap: De afzender kan zijn standplaats op de markt aan de Gaaspstraat niet innemen vanwege ziekte. Hij voegt een doktersverklaring toe. Bovendien kan zijn echtgenote hem niet vervangen, omdat hun zoon besmet is met roodvonk (scarlatina).
* Taalgebruik: Formeel, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw ("Ingesloten doe ik U... toekomen", "teeken ik").
* Administratieve sporen:
* Het paarse stempel geeft de registratie in het jaar 1942 aan, met de datum 13/10 (13 oktober), wat suggereert dat de verwerking enige tijd in beslag nam.
* De kanttekening "Geen Gaaspstr" wijst op een administratieve correctie of verificatie van de toegewezen marktlocatie.
* De handtekening van de inspecteur bevestigt dat de afwezigheid officieel is opgemerkt en waarschijnlijk geaccordeerd als 'geoorloofd'. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de markt (Gaaspstraat) is historisch significant: vanaf juli 1941 mochten Joodse marktkooplieden in Amsterdam hun beroep alleen nog uitoefenen op specifiek aangewezen "Joodse markten". De markt aan de Gaaspstraat was een van deze locaties.

De melding van roodvonk was destijds een bittere noodzaak voor een marktkoopman; het niet verschijnen op de markt zonder geldige reden kon leiden tot het definitief intrekken van de vergunning of standplaats. De vermelding dat de vrouw niet kan invallen vanwege de zieke zoon duidt op de quarantainemaatregelen die destijds streng werden gehandhaafd bij infectieziekten zoals roodvonk. Het document vormt een getuigenis van de dagelijkse strijd van een gezin om hun nering en legale status te behouden onder de repressieve omstandigheden van 1942. Marktwezen