24 oktober 1942 (verzonden 27 oktober 1942) De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer Jac. Zilverberg, Lepelstraat 2 II, Amsterdam-Centrum [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 27/10
[Handgeschreven, middenboven:] Inp. 3 X
[Getypt, rechtsboven:] HB.

103/147/2 M.
24 October 1942.

den Heer Jac. Zilverberg,
Lepelstraat 2 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk D

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15
October j.l., bericht ik U, dat dezerzijds
geen bezwaar bestaat, dat U Uw vader, geduren-
de zijn afwezigheid, op zijn plaats aan de
markt Gaaspstraat vervangt.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan Jacob Zilverberg. Het betreft de goedkeuring van een verzoek om zijn vader te vervangen als markthandelaar op de markt in de Gaaspstraat.

Opvallende kenmerken:
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 27/10" geeft de feitelijke verzenddatum aan. De afkorting "Inp. 3 X" duidt mogelijk op het aantal gemaakte kopieën of een interne verwerkingscode.
* Locatie: De Lepelstraat lag in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. De markt in de Gaaspstraat was in 1941 door de bezetter aangewezen als een van de weinige markten waar Joodse handelaren en kopers nog toegelaten werden.
* Vader en zoon: De brief suggereert een continuïteit van het familiebedrijf onder moeilijke omstandigheden. De reden voor de "afwezigheid" van de vader wordt niet gespecificeerd, wat in de context van oktober 1942 (de periode van grootschalige deportaties) een beladen betekenis kan hebben. Dit document dateert uit een grimmige fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Vanaf 1941 voerden de Duitse bezetters steeds strengere anti-Joodse maatregelen in, waaronder de segregatie van markten. Joodse Amsterdammers mochten alleen nog handelen op speciaal aangewezen markten, zoals die in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt).

Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Jacob Zilverberg (geboren in 1920) inderdaad aan de Lepelstraat 2 woonde. Zijn vader, Meijer Zilverberg, was markthandelaar. Terwijl Jacob de oorlog overleefde, werden zijn ouders in 1943 in Sobibor vermoord. Deze brief toont de bureaucratische werkelijkheid waarin het dagelijks leven en de broodwinning voor Joodse burgers werd gereguleerd, terwijl de dreiging van deportatie constant aanwezig was.