Brief (doorslag/kopie).
Origineel
Brief (doorslag/kopie). 27 oktober 1942. De Directeur (Joodsche Raad voor Amsterdam). Den Heer M. Speijer, 1e Jan Steenstraat 103 II, Amsterdam-Zuid. HG. [handgeschreven in potlood: Verzonden 27/10]
103/149/2 M.
27 October 1942.
den Heer M. Speijer,
1e Jan Steenstraat 103 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een zeer korte en formele afwijzing. De directeur van de instantie (hoogstwaarschijnlijk de Joodsche Raad) reageert op een brief van de heer Speijer van 16 oktober 1942. Het verzoek van Speijer wordt zonder opgaaf van redenen afgewezen.
* Vorm: De brief is opgesteld in een droge, bureaucratische stijl. De onderstreping van het woord "niet" in de laatste zin benadrukt de onherroepelijkheid van het besluit. De vermelding "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam door de bezetter/Joodsche Raad.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 27/10" is een controlemerk van de verzendadministratie. De afkorting "HG." bovenin staat mogelijk voor "Huis- en Gebouwenbeheer" of een andere specifieke afdeling binnen de organisatie. * Historisch kader: De brief is gedateerd in oktober 1942, een periode waarin de deportaties van Joodse Nederlanders via Westerbork naar de vernietigingskampen in Polen in volle gang waren.
* De Joodsche Raad: Hoewel de afzender enkel als "De Directeur" wordt getiteld, wijst de opmaak, de wijkvermelding en het adres van de ontvanger (M. Speijer, een Joodse inwoner van Amsterdam) vrijwel zeker op de Joodsche Raad voor Amsterdam. Deze organisatie werd door de nazi-bezetter gedwongen de Joodse gemeenschap te besturen en administratief te verwerken.
* Betekenis: In deze periode waren verzoeken aan de Joodsche Raad vaak van levensbelang; het kon gaan om een verzoek voor een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie), werkverschaffing of financiële steun. Een afwijzing zoals in dit document betekende in die tijd vaak dat de laatste strohalm om aan deportatie te ontsnappen was verdwenen. De laconieke en afstandelijke toon van de brief contrasteert scherp met de waarschijnlijke wanhoop van het verzoek van de heer Speijer. M. Speijer
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een zeer korte en formele afwijzing. De directeur van de instantie (hoogstwaarschijnlijk de Joodsche Raad) reageert op een brief van de heer Speijer van 16 oktober 1942. Het verzoek van Speijer wordt zonder opgaaf van redenen afgewezen.
- Vorm: De brief is opgesteld in een droge, bureaucratische stijl. De onderstreping van het woord "niet" in de laatste zin benadrukt de onherroepelijkheid van het besluit. De vermelding "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam door de bezetter/Joodsche Raad.
- Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 27/10" is een controlemerk van de verzendadministratie. De afkorting "HG." bovenin staat mogelijk voor "Huis- en Gebouwenbeheer" of een andere specifieke afdeling binnen de organisatie.
Historische Context
- Historisch kader: De brief is gedateerd in oktober 1942, een periode waarin de deportaties van Joodse Nederlanders via Westerbork naar de vernietigingskampen in Polen in volle gang waren.
- De Joodsche Raad: Hoewel de afzender enkel als "De Directeur" wordt getiteld, wijst de opmaak, de wijkvermelding en het adres van de ontvanger (M. Speijer, een Joodse inwoner van Amsterdam) vrijwel zeker op de Joodsche Raad voor Amsterdam. Deze organisatie werd door de nazi-bezetter gedwongen de Joodse gemeenschap te besturen en administratief te verwerken.
- Betekenis: In deze periode waren verzoeken aan de Joodsche Raad vaak van levensbelang; het kon gaan om een verzoek voor een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie), werkverschaffing of financiële steun. Een afwijzing zoals in dit document betekende in die tijd vaak dat de laatste strohalm om aan deportatie te ontsnappen was verdwenen. De laconieke en afstandelijke toon van de brief contrasteert scherp met de waarschijnlijke wanhoop van het verzoek van de heer Speijer.