Handgeschreven zakelijke brief met ambtelijke kanttekeningen. 22 december 1942. S. E. Roedfeld. Het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14-W. [Linksboven in stempel/handgeschreven:]
№ 103/176/4 M. 1942 24/12

[Rechtsboven:]
456.

[Plaats en datum:]
A'dam, 22 December 1942.

[Adres:]
Aan het Marktwezen Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14 - W.-

[Aanhef:]
Mijne Heren,

[Inhoud:]
Uw brief ontvangen d.d. 16 dezer, No. 103/176/3 M, over de kwestie, vrijstelling van betaling marktgeld der Gaaspstraat, waarvoor ten eerste mijn vriendelijken dank. Mijn legitimatiekaart heb ik zelf nog op zak, dus wat U daarmee bedoelt weet ik niet. Maandag of Dinsdag word ik van den dokter ontslagen, en hoop dan mijn plaats op de Gaaspstraat in te nemen. Ik zal dan het bewijs van den dokter aan den marktmeester overhandigen.

[Afsluiting:]
Bij voorbaat mijn dank, verblijf ik inmiddels,

Hoogachtend,
S. E. Roedfeld

[Marginale notities onderaan links:]
vrij inl. C. I. Z. G.
ontslagen 6 Dec '42

Is een marktkramer,
sp. opvragen voor betaling per [onleesbaar]
(vrijgesteld wegens ziekte)
schuld met 7,08 verminderen

[Notities en parafen rechtsonder:]
onbegon 11/1 '43
S. Poedfelt 7/1 '43
p.l. 47
Ghiinstraat (?) Dit document is een reactie van marktkramer S.E. Roedfeld op een schrijven van de Gemeentelijke Dienst Marktwezen. De schrijver bedankt voor de toezegging van een mogelijke vrijstelling van marktgeld voor zijn staanplaats in de Gaaspstraat. Hij geeft aan dat hij momenteel nog onder behandeling van een arts staat, maar verwacht begin volgende week hersteld te zijn. Hij zal dan een medisch bewijs overleggen aan de marktmeester ter plaatse.

Opvallend zijn de ambtelijke aantekeningen in de marge en onderaan de brief. Deze tonen aan dat de brief intern is verwerkt: er is gecontroleerd of de persoon inderdaad als marktkramer geregistreerd staat en er is opdracht gegeven om de openstaande schuld te verminderen wegens de aangetoonde ziekteperiode. De verwarring over de "legitimatiekaart" duidt mogelijk op een misverstand in de eerdere communicatie over het inleveren van vergunningen tijdens afwezigheid. De brief is geschreven in december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Gaaspstraat ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid, een buurt die in die periode sterk onder druk stond door de anti-Joodse maatregelen. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar de administratie van het Amsterdamse Marktwezen was gevestigd.

De documentatie illustreert hoe de stedelijke bureaucratie bleef functioneren tijdens de oorlogsjaren. Zelfs in een periode van grote maatschappelijke beroering bleven processen rondom marktgeld, ziekteverzuim en ambtelijke bewijsvoering strikt gehandhaafd. De naam Roedfeld (mogelijk ook gelezen als Poedfelt in de latere paraaf) en de locatie Gaaspstraat roepen vragen op over de verdere achtergrond van de afzender in de context van de toenmalige vervolgingen, hoewel de brief zelf louter zakelijk-administratief van aard is.